1 00:00:31,213 --> 00:00:34,975 (Мышь) 2 00:00:35,060 --> 00:00:36,060 (Эта драма чисто художественная и не связана с...) 3 00:00:36,060 --> 00:00:37,091 (реальные люди, организации, места или происшествия.) 4 00:00:37,091 --> 00:00:38,161 (Съемки проводились в соответствии с рекомендациями по борьбе с COVID-19...) 5 00:00:38,161 --> 00:00:39,431 (а детям-актерам были предоставлены консультации.) 6 00:00:39,431 --> 00:00:40,701 (Компьютерная графика использовалась в большинстве сцен с участием животных.) 7 00:00:41,030 --> 00:00:45,041 («Семья убита в Гурёне») 8 00:00:45,100 --> 00:00:48,170 («Старший сын, ученик начальной школы, главный подозреваемый?») 9 00:00:58,150 --> 00:00:59,881 Это было твое дело? 10 00:01:02,351 --> 00:01:03,391 Нет. 11 00:01:09,177 --> 00:01:11,777 Ты видел что-нибудь в тот день? 12 00:01:12,677 --> 00:01:14,917 Нет, я этого не сделал. 13 00:01:15,518 --> 00:01:16,647 Я ничего не видел. 14 00:01:21,084 --> 00:01:23,883 (Полицейский участок Гурёна) 15 00:01:56,553 --> 00:01:57,923 Но Всевышний... 16 00:01:58,854 --> 00:02:00,994 так и не ответил на мою молитву. 17 00:02:04,324 --> 00:02:07,663 В итоге я стал убийцей. 18 00:02:12,173 --> 00:02:14,104 Моё первое убийство было неаккуратным... 19 00:02:14,604 --> 00:02:16,443 и я помню, как был измотан. 20 00:02:18,943 --> 00:02:21,684 Однако волнение и трепет, которые я почувствовал в тот день... 21 00:02:22,684 --> 00:02:24,714 задержался в моих мыслях. 22 00:02:25,214 --> 00:02:27,954 Сегодня утром в боксерском клубе Муджина в Сокджиндоне. 23 00:02:28,014 --> 00:02:30,954 обнаружено сильно обгоревшее тело главного тренера. 24 00:02:31,324 --> 00:02:32,593 Пострадавшим оказался... 25 00:02:32,593 --> 00:02:35,264 скорбящий член семьи жертвы Охотника за головами, 26 00:02:35,324 --> 00:02:37,893 серийный убийца, терроризировавший страну 25 лет назад. 27 00:02:37,963 --> 00:02:39,034 И после того дня, 28 00:02:40,234 --> 00:02:42,134 убийства продолжались. 29 00:03:06,854 --> 00:03:09,963 Мутировавшая ДНК появилась по мере развития общества... 30 00:03:10,794 --> 00:03:12,093 создают психопатов. 31 00:03:13,764 --> 00:03:16,863 Один процент лучших из них известен как хищники. 32 00:03:17,963 --> 00:03:20,634 Точно так же, как львиный инстинкт охотится на кроликов, 33 00:03:21,134 --> 00:03:24,004 этим хищникам, другим людям... 34 00:03:24,604 --> 00:03:26,014 не что иное, как добыча. 35 00:04:07,314 --> 00:04:08,724 А я хищник. 36 00:04:11,824 --> 00:04:14,254 Вот таким я родился. 37 00:04:22,604 --> 00:04:27,403 (Мышь) 38 00:04:28,273 --> 00:04:29,873 Придурок, остановись здесь. 39 00:04:30,303 --> 00:04:31,303 (Эпизод 2) 40 00:04:31,403 --> 00:04:33,314 Остановитесь здесь! 41 00:04:39,314 --> 00:04:40,314 Отпустить! 42 00:04:41,824 --> 00:04:42,824 Черт возьми. 43 00:04:46,223 --> 00:04:47,424 Черт. 44 00:04:57,033 --> 00:04:58,103 Возьми это. 45 00:05:14,082 --> 00:05:15,923 Вы имеете право хранить молчание и воспользоваться помощью адвоката. 46 00:05:15,983 --> 00:05:18,252 Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде. 47 00:05:20,053 --> 00:05:22,163 Подожди. Ты собираешься меня застрелить? 48 00:05:22,762 --> 00:05:25,093 Ты сумасшедший. Полицейский не может этого сделать! 49 00:05:25,932 --> 00:05:28,562 Ты прав. Я потерял рассудок. 50 00:05:31,533 --> 00:05:33,932 Помощь. Есть кто-нибудь здесь? 51 00:05:34,033 --> 00:05:36,343 - Помощь! - Заткнись, ладно? 52 00:05:36,673 --> 00:05:39,113 Вы хотите, чтобы люди помогли убийце? 53 00:05:40,543 --> 00:05:43,682 Просто оставайся на месте. Я буду быстрым. 54 00:05:44,713 --> 00:05:48,053 Му Чи, пожалуйста. Не делай этого. 55 00:05:48,483 --> 00:05:51,153 Не позволяй этому человеку разрушить твою жизнь. 56 00:05:51,452 --> 00:05:52,752 Что за... 57 00:05:55,153 --> 00:05:56,163 Куда ты направляешься? 58 00:06:15,742 --> 00:06:16,783 Иди сюда. 59 00:06:20,983 --> 00:06:22,082 Куда ты идешь? 60 00:06:32,432 --> 00:06:34,892 Привет! Спускайтесь оттуда. 61 00:06:35,903 --> 00:06:38,502 Если ты упадешь и умрешь, эта погоня окажется напрасной. 62 00:06:38,773 --> 00:06:40,603 Отлично. Тогда стреляй. 63 00:06:40,673 --> 00:06:43,202 Стреляй, и я прыгну! 64 00:06:43,872 --> 00:06:45,642 Кто сказал, что я буду стрелять? 65 00:06:46,473 --> 00:06:48,843 Я просто прикалывался над тобой, чтобы напугать тебя. 66 00:06:48,913 --> 00:06:50,983 Возиться со мной? Ты тот, что был раньше. 67 00:06:51,343 --> 00:06:53,812 Ты выстрелил мне в спину после того, как сказал мне бежать! 68 00:06:54,213 --> 00:06:56,452 Будь он проклят и его хорошая память. 69 00:06:56,682 --> 00:06:59,093 Хорошо, хорошо. Вместо этого я арестую тебя. 70 00:06:59,692 --> 00:07:03,492 Спускайся оттуда, и я тебя арестую. 71 00:07:04,192 --> 00:07:06,432 Ну давай же. Спускайся сюда. 72 00:07:06,663 --> 00:07:07,692 Вернись сюда. 73 00:07:08,233 --> 00:07:09,932 Но подумайте мудро. 74 00:07:10,533 --> 00:07:12,932 Ты изнасиловал этих сестер... 75 00:07:13,103 --> 00:07:15,473 и забили их до смерти молотком. 76 00:07:16,343 --> 00:07:19,973 Но эта проклятая страна никогда тебя не казнит. 77 00:07:20,242 --> 00:07:24,012 Вместо этого вы навсегда застрянете в тюремной камере. 78 00:07:24,082 --> 00:07:27,783 Кто-то с таким красивым лицом, как ты? 79 00:07:28,053 --> 00:07:31,322 Вы должны знать, что в тюрьмах содержатся самые разные извращенцы. 80 00:07:32,622 --> 00:07:35,293 Тогда я не смогу помочь, даже если ты будешь умолять меня убить тебя. 81 00:07:37,863 --> 00:07:39,762 Привет! Невероятный. 82 00:07:40,093 --> 00:07:41,363 Ты правда собирался прыгнуть? 83 00:07:41,432 --> 00:07:45,103 Ты глухой? Разве ты не слышал, что я сказал? 84 00:07:45,673 --> 00:07:48,303 Я не разбивал лагерь возле дома твоей девушки... 85 00:07:48,432 --> 00:07:51,773 целый год только для того, чтобы увидеть, как ты прыгаешь со здания. 86 00:07:51,973 --> 00:07:53,012 Спускайся сюда! 87 00:07:53,072 --> 00:07:55,942 Если ты прыгнешь отсюда, твои кишки выпадут. 88 00:07:56,113 --> 00:07:57,312 Они лопнут на улице. 89 00:07:57,312 --> 00:07:58,512 Подумайте о тех, кто должен это прояснить, 90 00:07:58,582 --> 00:07:59,812 ты эгоистичный придурок. 91 00:08:01,213 --> 00:08:03,822 Итак, давайте пойдем более чистым путем. 92 00:08:10,423 --> 00:08:13,533 Хорошо, хорошо. Просто оставайся там... 93 00:08:13,632 --> 00:08:14,892 и я буду стрелять отсюда. 94 00:08:15,192 --> 00:08:18,733 Ты можешь приземлиться на землю с моей пулей в тебе. Хорошо? 95 00:08:22,942 --> 00:08:24,103 Хорошо. 96 00:08:27,572 --> 00:08:28,942 Господи. 97 00:08:29,783 --> 00:08:31,543 Мне действительно пора бросить пить. 98 00:08:34,483 --> 00:08:35,682 Куда ты ушел? 99 00:08:36,853 --> 00:08:38,322 Ты правда прыгнул? 100 00:08:45,062 --> 00:08:46,632 Черт возьми. 101 00:08:50,062 --> 00:08:52,432 Он просто не мог ничем помочь, не так ли? 102 00:09:29,673 --> 00:09:30,873 Привет? 103 00:09:32,043 --> 00:09:34,942 На рассвете я шел в церковь и увидел большую вспышку. 104 00:09:34,942 --> 00:09:36,582 Поэтому я пришел проверить, что это было. 105 00:09:37,582 --> 00:09:39,182 Я не могу в это поверить. 106 00:09:39,582 --> 00:09:42,682 Она изо всех сил пыталась вырастить дочь одна. 107 00:09:43,523 --> 00:09:45,352 Чувствую ли я запах алкоголя? 108 00:09:53,793 --> 00:09:54,893 Боже мой. 109 00:10:00,773 --> 00:10:01,832 Что? 110 00:10:03,043 --> 00:10:04,472 Вы продолжаете двигаться. 111 00:10:05,572 --> 00:10:08,173 Не двигайся, ладно? 112 00:10:09,383 --> 00:10:10,543 Оставайся на месте. 113 00:10:11,413 --> 00:10:12,812 Му Чи. 114 00:10:13,952 --> 00:10:16,582 Привет. Вы это видели? 115 00:10:17,053 --> 00:10:18,582 Труп продолжает двигаться. 116 00:10:18,582 --> 00:10:19,852 Это так здорово. 117 00:10:19,852 --> 00:10:24,493 Разве я не предупреждал тебя не напиваться и не лезть в мое дело? 118 00:10:26,232 --> 00:10:28,362 Ты меня расстраиваешь. Ты говоришь так, как будто мы чужие. 119 00:10:29,303 --> 00:10:31,732 Это не ваш случай. Это мое. 120 00:10:31,732 --> 00:10:34,273 - Боже мой. - Это сделал этот придурок. 121 00:10:34,673 --> 00:10:36,373 Смотреть. Это довольно очевидно. 122 00:10:39,273 --> 00:10:42,173 - Ты позвонил ему, не так ли? - Он продолжал мне звонить. 123 00:10:42,173 --> 00:10:44,212 - Он убил ее. - Я позабочусь о нем. 124 00:10:44,212 --> 00:10:45,783 Слушать. Эй, отпусти. 125 00:10:45,783 --> 00:10:47,452 - Ну давай же. - Отпусти меня, придурок. 126 00:10:47,452 --> 00:10:50,523 - Пойдем. Боже мой. - Клянусь, он убил ее! 127 00:10:50,523 --> 00:10:52,393 - Насколько ты пьян? - Это мой случай! 128 00:10:52,452 --> 00:10:54,952 О, черт возьми. Ждать. 129 00:10:55,893 --> 00:10:57,362 Господи, ни в коем случае. 130 00:10:57,462 --> 00:10:59,263 Это новое. Я даже тег не убирал. 131 00:10:59,332 --> 00:11:00,732 Сюда. 132 00:11:01,163 --> 00:11:02,962 - Убедитесь, что он останется здесь. - Хорошо. 133 00:11:03,663 --> 00:11:05,432 Клянусь, я прав! 134 00:11:05,803 --> 00:11:07,373 Это тот придурок! 135 00:11:07,873 --> 00:11:09,873 - Он убил ее! - Мне жаль. 136 00:11:09,972 --> 00:11:13,043 Он заставлял меня звонить ему всякий раз, когда возникало дело об убийстве. 137 00:11:16,712 --> 00:11:18,082 Он дает интервью. 138 00:11:18,913 --> 00:11:21,783 Остановите его. Иди и не позволяй ему ничего говорить! 139 00:11:22,182 --> 00:11:26,253 Это совершил парень, который недавно убил тренера физкультуры. 140 00:11:26,523 --> 00:11:29,092 Я точно уверен, что это был он. 141 00:11:29,192 --> 00:11:31,393 Он убил и ее. 142 00:11:32,633 --> 00:11:35,932 Может быть, он один из тех парней, которые ненавидят божество. 143 00:11:36,403 --> 00:11:39,432 А может быть, он просто жаждет внимания. 144 00:11:40,773 --> 00:11:43,503 Полиция расследует дело с предположением... 145 00:11:43,572 --> 00:11:46,913 что тренер и сотрудница были убиты одним и тем же преступником... 146 00:11:46,972 --> 00:11:48,413 кто испытывает ненависть к определенной религии. 147 00:11:54,212 --> 00:11:55,283 Ты снова потерпел неудачу? 148 00:11:59,222 --> 00:12:01,493 Я состарюсь и умру такими темпами. 149 00:12:03,623 --> 00:12:05,962 Я не позволю этому случиться. 150 00:12:18,673 --> 00:12:19,972 Прошел год? 151 00:12:20,472 --> 00:12:23,913 Ты поклялся убить молотком парня, который убил тех сестер... 152 00:12:23,913 --> 00:12:27,653 так что ты можешь прийти сюда и убить меня тоже. 153 00:12:28,013 --> 00:12:29,682 Но ты все еще на другой стороне. 154 00:12:30,182 --> 00:12:31,923 Какая спешка? 155 00:12:31,923 --> 00:12:33,222 Ты все равно умрешь. 156 00:12:33,523 --> 00:12:34,722 Просто подожди. 157 00:12:34,993 --> 00:12:36,462 Он был мелкой сошкой. 158 00:12:36,893 --> 00:12:39,133 На этот раз, я думаю, я нашел настоящую сделку. 159 00:12:41,393 --> 00:12:42,503 Ко Му Чи. 160 00:12:43,932 --> 00:12:45,033 Вы будете... 161 00:12:46,173 --> 00:12:48,003 в конце концов потерпеть неудачу. 162 00:12:48,903 --> 00:12:49,942 Что? 163 00:12:49,942 --> 00:12:51,472 Вы не можете убивать людей. 164 00:12:53,373 --> 00:12:55,342 Я могу это сказать, просто посмотрев в твои глаза. 165 00:12:55,612 --> 00:12:59,182 Я могу сказать, ты такой же, как я, или просто обычный человек. 166 00:13:00,812 --> 00:13:04,553 Я думал, ты врач-невролог, а не глазной врач. 167 00:13:09,222 --> 00:13:11,163 Чтобы иметь возможность убить кого-то, 168 00:13:11,462 --> 00:13:13,493 в твоих глазах должна быть пустота. 169 00:13:15,033 --> 00:13:18,102 Но твои глаза наполнены эмоциями. 170 00:13:19,173 --> 00:13:21,533 Гнев, боль, 171 00:13:21,903 --> 00:13:23,903 сожаления, сочувствие, 172 00:13:25,403 --> 00:13:26,513 и любовь. 173 00:13:28,873 --> 00:13:30,112 Прекратите ерунду. 174 00:13:32,753 --> 00:13:34,883 Это не то, над чем можно работать. 175 00:13:35,182 --> 00:13:36,383 Ты просто родился с этим. 176 00:13:37,082 --> 00:13:38,553 Так что не старайтесь слишком сильно. 177 00:13:38,553 --> 00:13:42,322 Хватит нести чушь и просто подожди, пока я тебя порежу. 178 00:13:42,393 --> 00:13:43,592 Это не займет много времени. 179 00:13:43,923 --> 00:13:45,092 Отлично. 180 00:13:45,763 --> 00:13:47,163 Я буду с нетерпением ждать этого, детка. 181 00:14:02,643 --> 00:14:05,712 В следующий раз тебе лучше зарезать меня как следует. 182 00:14:08,053 --> 00:14:09,222 Не здесь. 183 00:14:12,082 --> 00:14:13,192 Сделайте это прямо здесь. 184 00:14:18,123 --> 00:14:19,263 Недавно, 185 00:14:21,062 --> 00:14:23,763 Я нашел Библию на месте убийства, 186 00:14:23,903 --> 00:14:26,072 и я прочитал что-то очень запоминающееся. 187 00:14:26,273 --> 00:14:28,773 Это действительно меня чему-то научило. 188 00:14:32,273 --> 00:14:35,413 «Любой, кто отнимет жизнь человека, должен быть предан смерти». 189 00:14:35,612 --> 00:14:37,112 «Любой, кто лишает жизни чье-то животное» 190 00:14:37,112 --> 00:14:38,582 «должен возместить ущерб». 191 00:14:38,643 --> 00:14:40,112 «Перелом за перелом». 192 00:14:40,112 --> 00:14:42,482 «око за око, зуб за зуб». 193 00:14:42,482 --> 00:14:46,692 Левит 24:17–20. 194 00:14:47,023 --> 00:14:48,123 Аминь. 195 00:14:49,123 --> 00:14:51,263 Раньше я ругал там великое божество... 196 00:14:51,423 --> 00:14:55,092 потому что он всегда говорил о прощении. 197 00:14:55,092 --> 00:14:56,702 Но оказывается, он знает, о чем говорит. 198 00:14:56,832 --> 00:14:59,702 Поэтому я решил, что мне следует следовать его словам. 199 00:15:00,273 --> 00:15:02,373 Я должен вернуть именно то, что со мной сделали. 200 00:15:02,702 --> 00:15:04,903 Я должен сделать больше, чем просто преподать тебе урок. 201 00:15:04,972 --> 00:15:06,442 Это полностью говорило со мной. 202 00:15:07,873 --> 00:15:09,913 Я должен сделать то же, что и ты... 203 00:15:09,913 --> 00:15:12,712 и убить тебя на глазах у твоего ребенка. 204 00:15:12,712 --> 00:15:15,653 Вот что значит око за око и зуб за зуб. 205 00:15:15,653 --> 00:15:18,082 Этому нас пытается научить божество, верно? 206 00:15:20,092 --> 00:15:21,322 Это очень плохо. 207 00:15:21,523 --> 00:15:24,362 У меня нет детей. 208 00:15:25,062 --> 00:15:27,793 Это очень плохо. Я видел вашего ребенка. 209 00:15:29,232 --> 00:15:31,202 Не смей мне врать. 210 00:15:31,332 --> 00:15:33,702 Я видел твою жену и ребенка... 211 00:15:33,702 --> 00:15:35,942 своими двумя глазами. 212 00:15:38,043 --> 00:15:40,643 Он мертв. Если быть более точным, 213 00:15:42,712 --> 00:15:43,883 Я убил его. 214 00:15:49,653 --> 00:15:51,523 Я слышал, что у психопатов есть... 215 00:15:51,523 --> 00:15:53,393 невероятная любовь к своим детям. 216 00:15:55,923 --> 00:15:56,923 В чем дело? 217 00:15:57,493 --> 00:16:00,692 Разве вы не хотите, чтобы ваш ребенок... 218 00:16:00,692 --> 00:16:02,062 увидеть, как тебя убивают? 219 00:16:02,332 --> 00:16:04,962 Но опять же, такой случай... 220 00:16:05,602 --> 00:16:07,602 забыть чрезвычайно сложно. 221 00:16:08,803 --> 00:16:11,743 Оно остаётся с тобой навсегда. 222 00:16:14,273 --> 00:16:16,883 Хан Со Джун, просто подожди. 223 00:16:17,612 --> 00:16:18,842 Я позабочусь... 224 00:16:19,982 --> 00:16:21,612 Ваш ребенок испытывает такую же боль... 225 00:16:23,982 --> 00:16:25,623 Я чувствовал всю жизнь. 226 00:16:39,832 --> 00:16:40,932 Это весьма неожиданно. 227 00:16:41,773 --> 00:16:44,202 Я удивлен, что ты пришел ко мне. 228 00:16:49,842 --> 00:16:51,043 Как наш ребенок? 229 00:16:51,913 --> 00:16:54,283 Тебе следовало взять его с собой. Я хотел его увидеть. 230 00:16:57,053 --> 00:16:58,182 Он мертв. 231 00:17:00,623 --> 00:17:02,893 - Что? - Точнее, 232 00:17:04,062 --> 00:17:07,033 Я убил его, как только он родился. 233 00:17:07,592 --> 00:17:09,033 Я сделал это своими двумя руками. 234 00:17:11,803 --> 00:17:13,303 Я пришел сказать тебе это. 235 00:17:16,273 --> 00:17:18,102 Он был очень похож на тебя. 236 00:17:19,173 --> 00:17:20,373 Вот почему я убил его. 237 00:17:21,873 --> 00:17:24,283 Я не хотел, чтобы он превратился в такого монстра, как ты. 238 00:17:25,683 --> 00:17:26,852 Как ты посмел... 239 00:17:29,213 --> 00:17:30,683 убить моего сына? 240 00:17:32,253 --> 00:17:33,793 Как ты смеешь? 241 00:17:45,662 --> 00:17:46,773 Мой сын... 242 00:17:48,303 --> 00:17:49,973 жив? 243 00:18:23,003 --> 00:18:25,672 Далее нужно удалить шипы. 244 00:18:25,943 --> 00:18:28,513 Но оставьте небольшую веточку. 245 00:18:29,072 --> 00:18:31,283 Она так хороша в этом. 246 00:18:31,412 --> 00:18:34,513 Люди продолжают делать мне комплименты после того, как я начал брать здесь уроки. 247 00:18:34,513 --> 00:18:35,612 Действительно? 248 00:18:42,322 --> 00:18:43,562 Это креп-мирты. 249 00:18:43,562 --> 00:18:44,562 (Ко Му Чи) 250 00:18:44,562 --> 00:18:47,662 Они символизируют страстное желание встретиться с человеком, по которому вы скучаете. 251 00:18:50,803 --> 00:18:52,062 Ты меня не помнишь? 252 00:18:52,233 --> 00:18:54,172 Я уже ходил к тебе домой. 253 00:18:54,902 --> 00:18:55,973 Вы сделали? 254 00:18:56,803 --> 00:18:57,902 Снеговик. 255 00:18:59,003 --> 00:19:00,112 Снеговик... 256 00:19:04,943 --> 00:19:05,943 Ты... 257 00:19:08,912 --> 00:19:10,023 Дайте мне денег. 258 00:19:10,783 --> 00:19:12,523 Что? Что... 259 00:19:13,053 --> 00:19:16,993 Моему брату девять раз делали операцию благодаря вашему мужу. 260 00:19:17,662 --> 00:19:19,162 Завтра ему снова предстоит операция. 261 00:19:20,392 --> 00:19:22,533 но они не будут работать, если мы не выплатим остаток. 262 00:19:23,632 --> 00:19:24,703 Они... 263 00:19:26,773 --> 00:19:28,332 Они просто дадут ему умереть. 264 00:19:29,672 --> 00:19:30,842 я... 265 00:19:31,743 --> 00:19:35,213 Мне очень жаль. Мне очень жаль. 266 00:19:36,142 --> 00:19:39,142 Ты сожалеешь? Мне не нужно твое «извини». 267 00:19:39,283 --> 00:19:40,312 Дайте мне денег! 268 00:19:40,382 --> 00:19:42,082 - Малыш... - Дай мне это сейчас. 269 00:19:42,483 --> 00:19:43,652 Дай мне деньги. 270 00:19:44,553 --> 00:19:47,152 Это неправильно. Почему мы должны так жить? 271 00:19:49,693 --> 00:19:52,322 Ты прекрасно живешь. Так почему? 272 00:19:53,293 --> 00:19:55,862 Почему? Почему мы должны так жить? 273 00:19:57,862 --> 00:19:59,362 Ваш муж, Охотник за головами, 274 00:20:00,273 --> 00:20:01,933 был успешным врачом. 275 00:20:02,203 --> 00:20:03,872 Должно быть, он заработал много денег. 276 00:20:04,172 --> 00:20:06,412 Дайте мне денег. Дай мне это! 277 00:20:06,543 --> 00:20:08,713 Мой брат умрет, если ему не сделают операцию! 278 00:20:08,773 --> 00:20:09,842 Ждать. 279 00:20:10,713 --> 00:20:12,743 Давай поговорим где-нибудь в другом месте. 280 00:20:13,213 --> 00:20:14,283 Дайте мне денег. 281 00:20:14,513 --> 00:20:16,652 Дайте мне денег на операцию моему брату! 282 00:20:17,523 --> 00:20:18,783 Мама. 283 00:20:31,303 --> 00:20:32,872 В чем его проблема? 284 00:20:37,003 --> 00:20:38,642 Мне очень жаль. 285 00:20:38,773 --> 00:20:40,243 Ты пытаешься убить себя? 286 00:20:40,342 --> 00:20:41,773 Мне жаль. Я думаю... 287 00:20:41,912 --> 00:20:43,983 эта птица сломала ногу. 288 00:20:44,582 --> 00:20:46,912 Он не двигался, когда приближалась машина, поэтому я инстинктивно... 289 00:20:47,082 --> 00:20:49,783 Вы, должно быть, были поражены. Мне жаль. 290 00:20:49,852 --> 00:20:52,422 Ты чуть не погиб из-за этой птицы! 291 00:20:52,483 --> 00:20:54,852 Ты прав. Мне жаль. 292 00:21:07,072 --> 00:21:09,132 Мне жаль. Хорошего дня. 293 00:21:10,172 --> 00:21:12,273 Мне жаль. 294 00:21:12,342 --> 00:21:14,312 Он добрый или глупый? 295 00:21:29,352 --> 00:21:31,862 Привет. У меня закончилась ветка. 296 00:21:32,322 --> 00:21:34,293 Мои руки затекут, если я не буду тренироваться. 297 00:21:37,263 --> 00:21:39,263 Вы знаете, темы запрещены. 298 00:21:40,033 --> 00:21:43,642 Медицинское оборудование особенно не может свободно использоваться заключенными. 299 00:21:44,842 --> 00:21:45,943 Принеси это. 300 00:21:46,372 --> 00:21:48,642 Ваши предшественники передали их мне без жалоб. 301 00:21:51,443 --> 00:21:53,213 Думаете, я учился до тех пор, пока не заболел... 302 00:21:53,553 --> 00:21:56,483 сдать экзамен на государственную службу и стать вашим слугой? 303 00:22:13,872 --> 00:22:15,433 Не бойтесь. 304 00:22:20,943 --> 00:22:22,443 Держи это в покое! 305 00:22:24,912 --> 00:22:27,783 Ты, должно быть, думаешь, что ты король, потому что все тебя боятся. 306 00:22:27,882 --> 00:22:30,122 Преодолей себя. Ты всего лишь подёнка... 307 00:22:30,283 --> 00:22:32,422 осталось ограниченное время. 308 00:22:35,622 --> 00:22:37,493 Ваши угрозы на меня не действуют. 309 00:22:40,832 --> 00:22:43,233 «Ваши угрозы на меня не действуют». 310 00:22:43,303 --> 00:22:44,803 Вот что я ему сказал. 311 00:22:55,672 --> 00:22:57,713 - Что это? - Ты новенький, поэтому не знаешь. 312 00:22:58,243 --> 00:23:00,082 Разве вы не слышали про охранника... 313 00:23:00,082 --> 00:23:02,053 который стал инвалидом и ушел на пенсию после того, как расстроил Хан Со Джуна? 314 00:23:02,112 --> 00:23:04,723 Он ничего не делает сам. Остальные просто делают это самостоятельно. 315 00:23:04,953 --> 00:23:06,993 Посмотрите в другую сторону и принесите это ему. 316 00:23:11,562 --> 00:23:13,263 Где ты? Вы уже в пути? 317 00:23:13,963 --> 00:23:17,463 Вы забыли свой идентификатор? Оставайся там. Я достану тебя. 318 00:23:18,433 --> 00:23:19,503 Привет. 319 00:23:19,672 --> 00:23:20,973 (Покаяние, Спасение, Истинная реформа) 320 00:23:21,033 --> 00:23:23,203 Пожалуйста, принесите сюда костюмы. 321 00:23:25,273 --> 00:23:27,172 - Привет. - Ты принес? 322 00:23:27,312 --> 00:23:28,372 - Конечно. - Карты тоже? 323 00:23:28,443 --> 00:23:30,043 - Карты. - Хорошо. 324 00:23:36,213 --> 00:23:37,723 Вот и снова. 325 00:23:37,852 --> 00:23:39,822 Думаешь, ты врач-зоотехник? 326 00:23:42,693 --> 00:23:44,422 - Вот Чи Кук. - Привет! 327 00:23:47,693 --> 00:23:49,463 - Привет. - Привет, Чи Кук. 328 00:23:49,662 --> 00:23:51,733 Ух ты. Ты выглядишь совершенно другим человеком. 329 00:23:51,832 --> 00:23:54,273 - Ты прекрасно выглядишь в униформе. - Спасибо. 330 00:23:54,902 --> 00:23:57,842 Привет. Выбросьте эту подделку часов. Мне неловко просто видеть это. 331 00:23:57,943 --> 00:24:00,572 Вы, ребята, получили это для меня, чтобы поздравить меня с тем, что я стал охранником. 332 00:24:00,743 --> 00:24:02,412 Это искренне в моем сердце. 333 00:24:03,483 --> 00:24:06,582 Серьезно. Я идиот, раз доверил этому идиоту купить это. 334 00:24:06,812 --> 00:24:09,582 Какого полицейского обманывают на поддельном сайте? 335 00:24:09,652 --> 00:24:12,483 Он не мог сказать, что это фальшивка, потому что орел, занимавшийся сами-знаете-чем? 336 00:24:12,652 --> 00:24:14,693 Он не может отличить Р от Н. 337 00:24:14,753 --> 00:24:16,523 Что такое Анмани? 338 00:24:16,592 --> 00:24:18,592 Как можно было заплатить за это 1000 долларов? 339 00:24:18,662 --> 00:24:21,433 Это не сами знаете что. Это нога. 340 00:24:21,493 --> 00:24:23,263 Дон Ку, выкинь свои мысли из сточной канавы. 341 00:24:23,332 --> 00:24:24,862 Вот почему твой никнейм — Порн Ку. 342 00:24:25,162 --> 00:24:26,703 Почему у него только одна нога? 343 00:24:26,773 --> 00:24:28,303 Ба Рым, это сам знаешь что, не так ли? 344 00:24:28,372 --> 00:24:29,842 Это не. Это не. 345 00:24:29,902 --> 00:24:31,203 - Отпустить. - У меня рука короткая. 346 00:24:31,273 --> 00:24:32,872 Прекрати это. Достаточно. 347 00:24:35,213 --> 00:24:37,082 Так? Как работа? 348 00:24:37,443 --> 00:24:40,082 Ну, я изо всех сил стараюсь не выглядеть слабаком, 349 00:24:40,483 --> 00:24:41,612 но это непросто. 350 00:24:41,882 --> 00:24:43,723 Ба Рым. Ты упаковал нить? 351 00:24:44,053 --> 00:24:45,882 - Разве это не там? - Нет. 352 00:24:46,953 --> 00:24:48,152 Я оставил его дома. 353 00:24:48,523 --> 00:24:50,523 Мы не можем сделать шоу без иглы и нитки. 354 00:24:50,723 --> 00:24:52,293 - Смотри еще. - Черт возьми. 355 00:24:53,392 --> 00:24:55,362 Будет ли это работать? Это медицинская тема. 356 00:24:55,562 --> 00:24:57,362 - Да, так и будет. - Да. Это не имеет значения. 357 00:24:57,703 --> 00:24:58,933 Слава богу. 358 00:24:59,132 --> 00:25:01,832 Вы уже видели Охотника за головами? Я слышал, он здесь. 359 00:25:02,773 --> 00:25:04,872 - Да. - Позвольте мне встретиться с ним. 360 00:25:05,043 --> 00:25:06,543 Я даже вступил в его фан-клуб. 361 00:25:06,612 --> 00:25:10,612 Что? Интересно, какие птичьи мозги к этому присоединились, и ты один из них? 362 00:25:11,082 --> 00:25:13,713 - Птичий мозг? - Ты думаешь, убийцы - это круто... 363 00:25:13,783 --> 00:25:15,453 потому что ты смотришь такие фильмы, как «Ганнибал». 364 00:25:15,713 --> 00:25:18,652 Это из-за таких неудачников как вы и появляются такие отморозки. 365 00:25:18,723 --> 00:25:20,193 Ты новости не смотрел? 366 00:25:20,422 --> 00:25:22,322 Женщина, которая много работала, чтобы одна вырастить дочь... 367 00:25:22,392 --> 00:25:24,922 получила 20 ножевых ранений по всему телу и умерла. 368 00:25:25,592 --> 00:25:26,592 Это из-за таких придурков, как ты... 369 00:25:26,592 --> 00:25:29,263 что эти подонки думают, что они что-то собой представляют. 370 00:25:29,463 --> 00:25:30,763 Я понял, так что перестань. 371 00:25:30,902 --> 00:25:33,872 Он прятался, как крыса, и убил эту беспомощную женщину. 372 00:25:33,973 --> 00:25:35,072 Этот трусливый придурок. 373 00:25:35,203 --> 00:25:37,503 Я понял! Я не буду спрашивать снова! 374 00:25:37,872 --> 00:25:40,112 Перестань быть таким высокомерным только потому, что ты тюремный охранник. 375 00:25:41,142 --> 00:25:43,112 - Почему этот маленький... - Эй. 376 00:25:43,443 --> 00:25:45,412 Дон Ку бросил подготовку к экзамену на государственную службу. 377 00:25:47,183 --> 00:25:49,652 Он пишет сценарий, чтобы осуществить свою настоящую мечту. 378 00:25:50,523 --> 00:25:53,152 Речь идет о психопате или что-то в этом роде. 379 00:25:53,822 --> 00:25:56,193 Он присоединился к фан-клубу для сбора информации. 380 00:25:58,463 --> 00:26:00,463 Неужели вам не терпится снова стать режиссером? 381 00:26:03,162 --> 00:26:04,332 У него это хорошо получится. 382 00:26:05,963 --> 00:26:09,132 Чи Кук. Помиримся за выпивкой позже, ладно? 383 00:26:09,203 --> 00:26:10,303 Конечно. 384 00:26:12,743 --> 00:26:13,943 Ты мне поможешь? 385 00:26:15,412 --> 00:26:16,912 Поднимите его немного выше. 386 00:26:18,013 --> 00:26:21,152 Это безумно тяжело. Почему мы его несем? У него есть колеса. 387 00:26:21,652 --> 00:26:22,852 Это из-за колёс. 388 00:26:23,152 --> 00:26:25,122 Если они разобьются о гравий, 389 00:26:25,622 --> 00:26:27,493 позже это испортит шоу. 390 00:26:28,753 --> 00:26:29,793 Извини. 391 00:26:30,122 --> 00:26:31,362 Давайте сделаем перерыв. 392 00:26:35,592 --> 00:26:37,803 - Должно быть, пришло время тренировки. - Да. 393 00:26:41,273 --> 00:26:42,733 Знаешь, 394 00:26:43,842 --> 00:26:46,402 Я думал, заключенные, приговоренные к смертной казни... Как бы это сказать? 395 00:26:47,513 --> 00:26:49,572 Я думал, они сидят в одиночной камере, 396 00:26:49,983 --> 00:26:52,513 раскаиваясь в том, что они сделали со своими жертвами, и молясь, 397 00:26:53,213 --> 00:26:55,183 и жили как буддийские монахи. 398 00:26:55,812 --> 00:26:57,122 Но... 399 00:26:58,152 --> 00:27:01,493 они питаются три раза в день за счет налогов с народа... 400 00:27:01,553 --> 00:27:03,223 и просто бездельничать каждый день. 401 00:27:04,763 --> 00:27:07,362 Когда я их вижу, я временами удивляюсь. 402 00:27:07,862 --> 00:27:10,963 Они говорят, что их никогда не казнят, пока они не умрут. 403 00:27:11,402 --> 00:27:14,703 чтобы они не раскаивались в содеянном... 404 00:27:15,533 --> 00:27:18,142 и бесстыдно прожить беззаботную жизнь. 405 00:27:18,803 --> 00:27:21,443 Представьте, что бы почувствовали семьи жертв, увидев это. 406 00:27:22,342 --> 00:27:24,283 Представьте, насколько злыми и горькими они должны себя чувствовать. 407 00:27:28,183 --> 00:27:29,412 Но... 408 00:27:30,852 --> 00:27:32,422 на краткий миг сегодня, 409 00:27:33,082 --> 00:27:36,322 Я боялся этих подонков. Мне так стыдно за себя. 410 00:27:37,023 --> 00:27:38,223 Что ты имеешь в виду? 411 00:27:39,263 --> 00:27:42,963 На самом деле. Иголка и нитка, которые я дал тебе раньше... 412 00:27:49,602 --> 00:27:50,642 Это он. 413 00:27:52,043 --> 00:27:53,342 Охотник за головами. 414 00:28:03,882 --> 00:28:05,852 Он похож на нас. 415 00:28:07,352 --> 00:28:09,592 Думали ли вы, что он похож на Таноса? 416 00:28:10,763 --> 00:28:13,162 Ты говоришь, что внутри него монстр. 417 00:28:18,503 --> 00:28:20,072 Я преподам На Чи Куку урок. 418 00:28:22,973 --> 00:28:24,273 Найди мне кого-нибудь. 419 00:28:38,152 --> 00:28:40,092 (автобусная остановка «Гымсин-дон», полночь, городской автобус № 12) 420 00:28:43,152 --> 00:28:44,862 (Бён Сун Ён) 421 00:28:46,733 --> 00:28:49,493 (Дом Бюн Сун Ён) 422 00:30:04,543 --> 00:30:05,642 У него большие ноги. 423 00:30:14,996 --> 00:30:16,325 (Полицейский участок Муджин Букбу) 424 00:30:16,325 --> 00:30:18,936 Черт, он уже должен быть здесь. 425 00:30:24,835 --> 00:30:27,646 Почему ты игнорируешь мои звонки? Я тоже писал тебе много раз. 426 00:30:29,105 --> 00:30:31,916 Поздравляю. Спустя год расследования, 427 00:30:31,916 --> 00:30:33,416 ты наконец поймал Сестер-Убийцу. 428 00:30:33,886 --> 00:30:35,285 Я слышал, он покончил с собой. 429 00:30:35,285 --> 00:30:37,716 Тем не менее, ты получишь признание за его поимку, верно? 430 00:30:39,085 --> 00:30:40,085 Ты невероятен! 431 00:30:40,085 --> 00:30:42,525 Не могу поверить, что никогда раньше не замечал твоего таланта. 432 00:30:42,525 --> 00:30:45,125 Льстите мне, сколько хотите. Я все еще закончил с тобой. 433 00:30:46,325 --> 00:30:48,295 Есть еще с чем вас поздравить. 434 00:30:48,295 --> 00:30:50,025 Вы стали вирусными в сети. 435 00:30:50,136 --> 00:30:51,896 «Пьяное интервью полицейского?» 436 00:30:51,896 --> 00:30:55,236 «Вместо того, чтобы ловить убийцу, он ловил пивные бутылки». 437 00:30:55,365 --> 00:30:57,835 Хотя винить в этом лекарства от кашля было забавно... 438 00:30:57,835 --> 00:30:58,976 Почему ты... 439 00:30:59,236 --> 00:31:01,676 Я не водил машину в нетрезвом виде. 440 00:31:02,605 --> 00:31:04,345 Меня даже не было на часах. 441 00:31:04,815 --> 00:31:06,916 Разве полицейский не может пить, когда он не на службе? 442 00:31:14,186 --> 00:31:16,686 При этом тот, кто убил тренера боксерского зала... 443 00:31:16,756 --> 00:31:18,355 Разве ты не знаешь, как я становлюсь пьяным? 444 00:31:18,355 --> 00:31:19,956 Это говорил алкоголь. 445 00:31:20,265 --> 00:31:22,726 Знаешь, я превращаюсь в питбуля, как только чувствую запах крови. 446 00:31:22,726 --> 00:31:24,196 Я знаю, что дело было не в алкоголе. 447 00:31:24,335 --> 00:31:26,906 Так что же заставило вас связать эти два дела? 448 00:31:27,006 --> 00:31:29,305 Кажется, я сам этого не понимаю. 449 00:31:29,406 --> 00:31:31,805 Разные районы и разные М.О. 450 00:31:32,436 --> 00:31:34,706 Скажи мне ссылку, которую ты нашел. 451 00:31:37,615 --> 00:31:40,486 Что это такое? Ну давай же. Вы можете сказать мне. 452 00:31:42,416 --> 00:31:43,416 Теряться. 453 00:31:44,855 --> 00:31:46,386 Детектив Ко, подождите! 454 00:31:50,085 --> 00:31:53,426 Зачем ты вообще туда пошёл пьяный как скунс? 455 00:31:53,696 --> 00:31:55,996 - Тебе надо было просто отоспаться. - На этом рисе кровь. 456 00:31:55,996 --> 00:31:57,736 - Проанализируйте. - Зачем ты вообще туда пошёл? 457 00:31:58,166 --> 00:32:00,035 Ты меня слушаешь? 458 00:32:00,265 --> 00:32:01,406 Тот же виновник? 459 00:32:01,906 --> 00:32:06,075 Почему бы тебе не уйти из команды и не заняться написанием романов? 460 00:32:06,136 --> 00:32:08,345 Воспользуйтесь шансом познакомиться с автором бестселлеров. 461 00:32:10,375 --> 00:32:12,646 Знакомая колыбельная усыпляет меня. 462 00:32:12,646 --> 00:32:13,746 Мне нужно быстро вздремнуть. 463 00:32:15,345 --> 00:32:16,855 Какой нарушитель спокойствия. 464 00:32:18,555 --> 00:32:20,986 Я даже не знаю, почему я вообще беспокоюсь о тебе. 465 00:32:21,686 --> 00:32:24,095 Стресс только усилит выпадение волос. 466 00:32:26,525 --> 00:32:27,996 Почему он вообще заботится о своей внешности? 467 00:32:28,396 --> 00:32:31,265 (Ко Му Чи) 468 00:32:31,365 --> 00:32:32,736 (Боксерский зал Сокджин-дон, дело Сон Су Хо) 469 00:32:32,736 --> 00:32:34,906 (Имя: Сон Су Хо) 470 00:32:35,206 --> 00:32:36,206 (Кровь анализируется NFS) 471 00:32:36,206 --> 00:32:39,176 (Ко Му Чи) 472 00:32:40,446 --> 00:32:41,706 - Извините. - Да? 473 00:32:42,275 --> 00:32:45,015 Я водитель городского автобуса номер 12 в Кымсиндоне. 474 00:32:47,015 --> 00:32:48,345 - Ответь мне правдиво. - Невероятный. 475 00:32:48,416 --> 00:32:50,756 Вас там заметил свидетель. 476 00:32:52,156 --> 00:32:53,285 Да, это он. 477 00:32:53,926 --> 00:32:55,956 Он был на автобусной остановке, когда она вышла. 478 00:32:55,956 --> 00:32:56,996 Верно. 479 00:32:56,996 --> 00:32:59,156 - Я помню, потому что это было странно. - Я ждал ее... 480 00:32:59,156 --> 00:33:00,865 - пригласить ее на свидание. - Я в этом уверен. 481 00:33:00,865 --> 00:33:01,996 Поэтому я последовал за ней. 482 00:33:02,095 --> 00:33:03,795 Она закричала и убежала, так что... 483 00:33:04,535 --> 00:33:05,865 Я имею в виду, я тоже человек гордости. 484 00:33:06,236 --> 00:33:09,136 В любом случае, я только что пошел домой, и это правда. 485 00:33:11,335 --> 00:33:13,845 Выведите его отсюда и выдайте ордер на его арест. 486 00:33:14,476 --> 00:33:16,706 Но я не убивал ее. 487 00:33:16,706 --> 00:33:18,315 Это был не я! 488 00:33:18,315 --> 00:33:19,416 Пойдем со мной. 489 00:33:19,416 --> 00:33:22,115 Нет, отпусти меня. Это был не я! 490 00:33:22,186 --> 00:33:23,345 Раздень меня! 491 00:33:23,416 --> 00:33:25,486 Я говорю тебе правду. Я не убивал ее. 492 00:33:25,615 --> 00:33:27,886 Ты. Я видел тебя в новостях. 493 00:33:28,285 --> 00:33:31,025 Детектив, это действительно был не я. 494 00:33:31,025 --> 00:33:32,955 Вы сказали, что ее убили... 495 00:33:32,955 --> 00:33:35,125 от парня, который убил тренера боксерского зала. 496 00:33:35,326 --> 00:33:38,065 Невероятный. Просто пойдем со мной тихо! 497 00:33:38,065 --> 00:33:40,636 Это не он. Его ноги слишком малы. 498 00:33:40,806 --> 00:33:41,866 У нас есть свидетель. 499 00:33:42,335 --> 00:33:43,435 Водитель автобуса? 500 00:33:43,506 --> 00:33:44,536 Водитель автобуса увидел его на остановке. 501 00:33:44,536 --> 00:33:45,576 не во время убийства. 502 00:33:45,576 --> 00:33:47,475 У него пять судимостей за нападение и изнасилование. 503 00:33:47,475 --> 00:33:48,745 Но не за убийство. 504 00:33:49,205 --> 00:33:51,016 Должно быть, он убил ее, пытаясь изнасиловать. 505 00:33:51,016 --> 00:33:53,275 Нет никаких доказательств, подтверждающих это. 506 00:33:54,745 --> 00:33:55,886 Му Чи. 507 00:33:56,185 --> 00:33:58,216 - Что? - Не переходи черту. 508 00:33:58,585 --> 00:34:00,685 Придерживайтесь своих собственных дел. 509 00:34:01,185 --> 00:34:02,756 Вряд ли вы сможете найти собственных подозреваемых. 510 00:34:04,725 --> 00:34:08,525 Но он не виноват. Почему он меня не слушает? 511 00:34:08,725 --> 00:34:09,966 Тогда кто это? 512 00:34:12,966 --> 00:34:14,065 Ты все еще здесь? 513 00:34:14,605 --> 00:34:15,736 У тебя нет работы? 514 00:34:16,036 --> 00:34:17,176 На самом деле я очень занят. 515 00:34:19,475 --> 00:34:22,306 Тогда, пожалуйста, возвращайтесь к работе, продюсер Чхве Хон Джу. 516 00:34:22,306 --> 00:34:25,915 Это именно то, что я делаю, а вы не желаете сотрудничать. 517 00:34:25,915 --> 00:34:28,545 Дело о боксерском зале вот-вот выйдет в эфир, 518 00:34:28,545 --> 00:34:29,946 но подозреваемого нет... 519 00:34:29,946 --> 00:34:32,415 и главный детектив отказывается со мной разговаривать. 520 00:34:32,616 --> 00:34:34,185 На данный момент мне нечего будет транслировать. 521 00:34:34,256 --> 00:34:35,756 Тогда идите в другом направлении. 522 00:34:35,756 --> 00:34:37,826 Я никогда не говорил тебе показывать мое дело по телевидению. 523 00:34:38,196 --> 00:34:41,565 Как и в случае с «Сестёрами-убийцами», вы можете ругать меня... 524 00:34:41,565 --> 00:34:42,966 как некомпетентный полицейский. 525 00:34:43,065 --> 00:34:44,835 Я бы не хотел, чтобы моя жизнь была разрушена. 526 00:34:44,835 --> 00:34:47,966 Пойти в другом направлении? Это будет очень унизительно. 527 00:34:47,966 --> 00:34:51,205 Я отмеченный наградами продюсер Чхве Хон Джу. 528 00:34:51,205 --> 00:34:54,745 Я не могу отступить, не нанеся удар. 529 00:34:58,645 --> 00:35:00,176 Принимайте все удары, которые хотите. 530 00:35:04,585 --> 00:35:05,756 Думаю, у меня нет выбора. 531 00:35:06,486 --> 00:35:08,025 Лучше пойти в другом направлении... 532 00:35:08,025 --> 00:35:09,585 чем ничего не выпустить в эфир. 533 00:35:09,685 --> 00:35:11,955 Точно. Вы сделали правильный выбор. 534 00:35:12,125 --> 00:35:13,596 Есть и другие случаи, о которых стоит поговорить. 535 00:35:14,025 --> 00:35:16,125 Я обязательно настроюсь, ладно? Удачи. 536 00:35:17,866 --> 00:35:19,136 А как насчет этого? 537 00:35:20,466 --> 00:35:21,565 Что? 538 00:35:23,775 --> 00:35:25,435 Полицейский подсел на нелегальные азартные игры. 539 00:35:25,435 --> 00:35:26,475 Привет! 540 00:35:28,605 --> 00:35:29,745 Это больно. 541 00:35:33,415 --> 00:35:35,545 Мой младший пишет секретную статью... 542 00:35:35,545 --> 00:35:36,915 о незаконных азартных играх. 543 00:35:37,185 --> 00:35:40,315 Я наткнулся на это, когда помогал с редактированием. 544 00:35:41,756 --> 00:35:44,326 Ты должен радоваться, что мой младший тебя не узнал. 545 00:35:44,525 --> 00:35:47,196 Если бы это показали в эфире, вы бы... 546 00:35:48,266 --> 00:35:49,326 Черт возьми. 547 00:35:56,966 --> 00:36:00,946 Стоит ли мне показывать шоу о полицейском, который увлекается нелегальными азартными играми... 548 00:36:01,105 --> 00:36:05,176 или придерживаться моей оригинальной статьи о деле в боксерском зале? 549 00:36:06,415 --> 00:36:08,185 Вы решите и сообщите мне. 550 00:36:14,185 --> 00:36:15,256 Мисс Цой! 551 00:36:15,756 --> 00:36:18,625 Ты меня пугаешь, знаешь. Ты как пиявка. 552 00:36:18,795 --> 00:36:22,665 Из всех возможных дел, почему тебя зацепило именно это? 553 00:36:23,025 --> 00:36:24,696 Он младший брат Сон Су Чжон. 554 00:36:24,966 --> 00:36:26,295 Невероятно, правда? 555 00:36:26,835 --> 00:36:28,306 Оба брата и сестры умирают так. 556 00:36:29,705 --> 00:36:32,605 Я хочу, чтобы убийцу поймали ради их матери. 557 00:36:32,775 --> 00:36:33,806 Это все? 558 00:36:34,375 --> 00:36:36,475 Является ли жалость твоей единственной мотивацией? 559 00:36:36,975 --> 00:36:38,375 Это не просто из жалости, 560 00:36:39,176 --> 00:36:40,375 но ответственность. 561 00:36:41,016 --> 00:36:42,145 Ответственность? 562 00:36:44,415 --> 00:36:46,815 Вчера вечером, между полуночью и часом ночи, 563 00:36:46,815 --> 00:36:47,986 Пён Сун Ён был убит. 564 00:36:48,926 --> 00:36:50,056 Здесь? 565 00:36:50,286 --> 00:36:51,926 В новостях упоминалась утечка. 566 00:36:51,926 --> 00:36:53,355 Она пошла домой с едой, которую не съел покупатель... 567 00:36:53,355 --> 00:36:55,165 подарить дочери. 568 00:36:55,165 --> 00:36:56,766 Я нашел полиэтиленовый пакет прямо здесь. 569 00:36:57,565 --> 00:36:58,995 Здесь ее убили. 570 00:36:59,565 --> 00:37:01,006 Я тоже нашел след. 571 00:37:01,835 --> 00:37:02,835 След? 572 00:37:02,835 --> 00:37:04,375 - Это... - Не наступай на него. 573 00:37:04,536 --> 00:37:05,935 Это подсказка? 574 00:37:06,105 --> 00:37:07,346 Он не обычный преступник. 575 00:37:07,406 --> 00:37:09,105 Подошвы его ботинок были сняты... 576 00:37:09,245 --> 00:37:10,975 так что мы не можем найти никаких доказательств этого. 577 00:37:12,516 --> 00:37:14,886 Как тело оказалось в канализации? 578 00:37:15,486 --> 00:37:18,855 Она бежала в этом направлении после нападения? 579 00:37:18,955 --> 00:37:20,016 Проверьте это. 580 00:37:22,125 --> 00:37:23,286 Видите царапины? 581 00:37:27,895 --> 00:37:29,826 Ее убили здесь... 582 00:37:30,295 --> 00:37:31,766 а потом протащил около 100м. 583 00:37:33,036 --> 00:37:34,205 К канализации. 584 00:37:37,205 --> 00:37:38,335 Почему? 585 00:37:39,275 --> 00:37:40,676 Бьет меня. 586 00:37:42,275 --> 00:37:44,275 Зачем он пошел на все эти неприятности? 587 00:37:45,415 --> 00:37:47,815 я люблю тебя 588 00:37:47,815 --> 00:37:50,386 - Я люблю тебя - Я люблю тебя 589 00:37:50,386 --> 00:37:54,926 - Я знаю, что я недостаточно хорош для тебя - Я знаю, что я недостаточно хорош для тебя 590 00:37:55,225 --> 00:38:00,295 Мы все устаем, живя жизнью 591 00:38:00,665 --> 00:38:04,435 Но я буду плечом, на которое ты сможешь опереться. 592 00:38:05,065 --> 00:38:09,466 - Спасибо - Спасибо 593 00:38:10,136 --> 00:38:11,176 Где Чи Кук? 594 00:38:11,435 --> 00:38:14,076 Он не смог приехать, потому что ему нужно было помочь с оформлением документов. 595 00:38:14,475 --> 00:38:19,346 Давай споём эту песню о любви вместе 596 00:38:19,415 --> 00:38:20,986 - Давайте споём это вместе - Ба Рым, твоя очередь. 597 00:38:33,326 --> 00:38:34,366 Вы шутите? 598 00:38:37,096 --> 00:38:39,036 Толпа недовольна. Давайте перейдем к следующему. 599 00:38:39,395 --> 00:38:42,866 Я немного вспотел, потому что нервничаю. 600 00:38:43,165 --> 00:38:45,506 - Прекрати это. - Ты такой отстойный. 601 00:38:45,576 --> 00:38:47,176 У меня в подмышке дырка. 602 00:38:47,205 --> 00:38:50,105 Я должен сшить это этой ниткой и иглой. 603 00:38:52,375 --> 00:38:53,775 Это большая дыра. 604 00:38:55,745 --> 00:38:59,286 Подождите минуту. Я немного голоден. 605 00:38:59,355 --> 00:39:01,625 - У тебя есть что-нибудь поесть? - Нет, сэр. 606 00:39:01,685 --> 00:39:03,625 Тогда мне придется съесть эту нить. 607 00:39:04,656 --> 00:39:07,466 - Это ерунда. - Что он делает? 608 00:39:10,866 --> 00:39:12,395 - Это действительно прошло. - Оно ушло. 609 00:39:12,696 --> 00:39:14,605 Я уже сыт, так что вернусь... 610 00:39:15,966 --> 00:39:18,435 Подожди. Мне жаль. Это выходит... 611 00:39:28,346 --> 00:39:31,185 - Он так старается. - Серьезно. 612 00:39:31,256 --> 00:39:33,386 Боже мой. Вот и все. 613 00:39:38,256 --> 00:39:40,025 Это было хорошо. 614 00:39:40,096 --> 00:39:42,096 Это стоило посмотреть. 615 00:39:42,665 --> 00:39:43,966 Хороший. 616 00:39:46,795 --> 00:39:49,435 (Не пересекаться) 617 00:39:59,275 --> 00:40:00,446 Садись. 618 00:40:01,145 --> 00:40:02,185 Что? 619 00:40:04,556 --> 00:40:05,756 Господи. 620 00:40:07,926 --> 00:40:08,986 Продолжать. 621 00:40:09,685 --> 00:40:11,096 Что ты делаешь? 622 00:40:14,665 --> 00:40:16,866 Именно так было найдено тело. 623 00:40:18,835 --> 00:40:21,036 Это неловко. Такое ощущение, что я ругаюсь. 624 00:40:21,806 --> 00:40:23,806 Посмотрите, куда указывает палец. 625 00:40:28,275 --> 00:40:30,145 Это здание. Похоже на церковь. 626 00:40:31,145 --> 00:40:32,346 Крест. 627 00:40:33,545 --> 00:40:36,886 Преступник использовал средний палец, чтобы выругаться перед этим крестом. 628 00:40:40,386 --> 00:40:41,855 Ее кольцо исчезло. 629 00:40:41,855 --> 00:40:43,525 Возможно, он сломал ей палец, пытаясь снять кольцо. 630 00:40:44,056 --> 00:40:45,196 Подписывайтесь на меня. 631 00:40:45,756 --> 00:40:47,156 (Тюремный магический концерт Муджинов) 632 00:40:47,225 --> 00:40:50,565 Теперь пришло время сегодняшнего главного события. Всемирно известный фокусник, 633 00:40:50,766 --> 00:40:52,966 Дэвид Копперфильд даже удивится, увидев это. 634 00:40:53,036 --> 00:40:55,105 Позвольте мне представить вам лучший фокус... 635 00:40:55,766 --> 00:40:57,306 вы когда-либо видели в своей жизни. 636 00:41:00,705 --> 00:41:02,906 Могу ли я нанять для этого волонтера? 637 00:41:02,975 --> 00:41:04,176 Мне. Я сделаю это. 638 00:41:04,375 --> 00:41:05,446 Хорошо. 639 00:41:06,446 --> 00:41:08,245 Можно ли надеть на тебя наручники? 640 00:41:08,846 --> 00:41:11,455 - Зачем тебе это делать? - Мне жаль. 641 00:41:12,185 --> 00:41:14,056 Хорошо, хорошо. Здесь. 642 00:41:14,486 --> 00:41:15,556 Хорошо, тогда. 643 00:41:21,295 --> 00:41:25,295 Этот человек растворится в воздухе. 644 00:41:29,605 --> 00:41:30,736 Хорошо. 645 00:41:35,205 --> 00:41:36,545 Давайте посмотрим. 646 00:41:37,716 --> 00:41:38,946 Та-да. 647 00:41:40,716 --> 00:41:41,886 Серьезно? 648 00:41:41,946 --> 00:41:44,556 - Что это за магия? - Как отстойно. 649 00:41:45,315 --> 00:41:46,386 - Почему он все еще здесь? - Это не то. 650 00:41:46,386 --> 00:41:47,386 Давайте попробуем еще раз. 651 00:41:52,455 --> 00:41:55,495 Хорошо. На этот раз он действительно уйдет. 652 00:42:02,165 --> 00:42:03,435 Я сейчас открою. 653 00:42:07,806 --> 00:42:11,415 - 1, 2, 3. Та-да. - Та-да. 654 00:42:11,745 --> 00:42:13,745 - Что это такое? - Что случилось? 655 00:42:14,286 --> 00:42:16,315 - Что это такое? - Боже мой. 656 00:42:16,386 --> 00:42:17,886 Что с ним? 657 00:42:55,585 --> 00:42:57,656 Встань позади меня и смотри. 658 00:42:58,826 --> 00:42:59,995 Когда мы приехали сюда, 659 00:42:59,995 --> 00:43:02,366 его руки были связаны сзади вот так. 660 00:43:02,795 --> 00:43:05,335 И его палец тоже был направлен вверх. 661 00:43:05,835 --> 00:43:07,196 Но его тело было сожжено. 662 00:43:07,295 --> 00:43:09,806 Он был полностью обожжен, но его палец все еще был направлен вверх. 663 00:43:09,866 --> 00:43:11,806 Это означает, что его кость пальца уже сломана. 664 00:43:11,935 --> 00:43:14,506 Кроме того, Сон Су Хо даже не носил колец. 665 00:43:15,375 --> 00:43:16,676 Преступник намеренно сломал палец. 666 00:43:17,105 --> 00:43:18,446 Посмотрите здесь. 667 00:43:22,446 --> 00:43:25,386 Царапина находится под пеплом. 668 00:43:25,815 --> 00:43:27,826 Это означает, что он передвинул стул до того, как сжег жертву. 669 00:43:27,886 --> 00:43:29,926 Это окно было открыто, когда мы пришли. 670 00:43:30,025 --> 00:43:31,656 По словам людей, которые здесь работают, 671 00:43:31,656 --> 00:43:33,256 они никогда не открывали это окно, потому что оно было разбито. 672 00:43:33,355 --> 00:43:34,866 Так вы говорите, что преступник открыл его? 673 00:43:35,995 --> 00:43:39,266 Теперь вернитесь сюда и посмотрите, куда указывает палец. 674 00:43:48,475 --> 00:43:49,605 Через. 675 00:43:53,415 --> 00:43:55,986 Точно. Преступник открыл окно... 676 00:43:56,346 --> 00:43:59,685 и передвинул стул туда, где был виден крест... 677 00:44:00,056 --> 00:44:01,525 чтобы он мог показать это пальцем. 678 00:44:02,156 --> 00:44:04,225 Затем он поджег тело Сон Су Хо. 679 00:44:04,326 --> 00:44:06,596 Он словно хотел, чтобы крест увидел это. 680 00:44:08,065 --> 00:44:10,266 Эти два случая имеют еще одну общую черту. 681 00:44:10,466 --> 00:44:11,466 Он взял трофеи. 682 00:44:11,536 --> 00:44:13,766 Вы имеете в виду игрушечное кольцо, которое было снято с пальца Бён Сун Ён? 683 00:44:13,835 --> 00:44:16,565 Дочь купила его в подарок на день рождения в магазине канцтоваров. 684 00:44:17,205 --> 00:44:18,475 Но он ничего не взял у Сон Су Хо. 685 00:44:18,475 --> 00:44:19,736 В протоколе дела ничего не сказано. 686 00:44:19,806 --> 00:44:21,306 Мы что-то пропустили. 687 00:44:21,605 --> 00:44:24,576 Здесь чего-то не хватает. Попробуйте найти его. 688 00:44:25,475 --> 00:44:27,016 Откуда мне знать? 689 00:44:31,616 --> 00:44:33,415 Что-то драгоценное. 690 00:44:39,426 --> 00:44:40,625 Может быть, это боксерские перчатки? 691 00:44:43,326 --> 00:44:45,136 Сон Су Хо использовал эти перчатки... 692 00:44:45,835 --> 00:44:47,335 вплоть до дня перед его смертью. 693 00:44:47,835 --> 00:44:49,866 Он носил их для спаррингов. 694 00:44:51,676 --> 00:44:54,105 В тот день, когда его сестра Сон Су Чжон подарила ему эти перчатки, 695 00:44:54,205 --> 00:44:55,975 она была убита Охотником за головами. 696 00:44:57,775 --> 00:44:59,545 У этих перчаток была печальная история. 697 00:44:59,775 --> 00:45:02,415 Поэтому он дорожил ими так же, как своей жизнью. 698 00:45:03,846 --> 00:45:05,556 Тот факт, что преступник взял трофеи, означает... 699 00:45:05,986 --> 00:45:09,355 оба случая были совершены опасным психопатом. 700 00:45:10,786 --> 00:45:13,826 Такие люди, как этот преступник, думают об убийстве как об охоте. 701 00:45:15,196 --> 00:45:18,065 Возможно, он даже охотится за кем-то прямо сейчас. 702 00:45:20,395 --> 00:45:22,736 - Что случилось? - Что с ним не так? 703 00:45:24,506 --> 00:45:25,636 Боже мой. 704 00:45:29,676 --> 00:45:31,446 Боже мой, что случилось? 705 00:45:31,516 --> 00:45:32,745 Чи... Чи Гук! 706 00:45:33,275 --> 00:45:34,786 Что происходит? 707 00:45:36,446 --> 00:45:38,156 Помощь! Помощь! 708 00:45:38,415 --> 00:45:41,826 Офицер На тяжело ранен. Пожалуйста, приходите в актовый зал. 709 00:45:42,926 --> 00:45:44,795 Я думаю, кто-то пострадал. Увидимся позже. 710 00:45:44,926 --> 00:45:46,125 Что случилось? 711 00:45:46,926 --> 00:45:48,025 Помощь! 712 00:45:48,096 --> 00:45:51,165 - Он мертв? - Дай мне это. 713 00:45:52,096 --> 00:45:53,736 Включите свет! 714 00:45:54,096 --> 00:45:57,435 - Включите свет! - Нам нужен врач. 715 00:45:57,506 --> 00:45:59,605 - Я уже вызвал врача. - Дыши, Чи Гук. 716 00:46:11,116 --> 00:46:13,185 - Чи Кук. - Помощь! 717 00:46:14,016 --> 00:46:15,725 Проснуться! 718 00:46:20,725 --> 00:46:23,795 Дай мне нить и иголку. Ты использовал его для своего фокуса. 719 00:46:38,716 --> 00:46:40,975 Это он. Охотник за головами. 720 00:46:42,085 --> 00:46:44,955 Не трогай его! Не трогай его. Уходите! Отойди от него! 721 00:46:45,016 --> 00:46:46,955 Почему не приходит врач? Скажи ему, чтобы пришел прямо сейчас! 722 00:46:47,016 --> 00:46:49,185 - Сюда! - Торопиться! 723 00:46:49,256 --> 00:46:50,286 - Ну давай же! - Торопиться! 724 00:46:50,355 --> 00:46:51,395 Прошу прощения. 725 00:46:53,355 --> 00:46:55,165 Я думаю, нам следует отвезти его в большую больницу. 726 00:46:55,266 --> 00:46:56,866 У него слишком много крови вытекает из ствола мозга. 727 00:46:56,866 --> 00:46:58,495 Если я не вылечу его сейчас, он умрет. 728 00:46:59,395 --> 00:47:01,165 Я не врач-невролог. Я не знаю, что делать. 729 00:47:01,435 --> 00:47:03,366 Ты хочешь сказать, что мы позволим ему лечить моего друга? 730 00:47:04,306 --> 00:47:07,875 Это очень плохо. Я подумал, что воспользуюсь этим шансом, чтобы попрактиковаться в своих навыках. 731 00:47:09,006 --> 00:47:10,145 Помогите ему. 732 00:47:12,346 --> 00:47:13,475 Отец. 733 00:47:14,716 --> 00:47:16,745 Отец, ты не знаешь, кто он? 734 00:47:21,056 --> 00:47:22,056 Давайте поверим ему. 735 00:47:22,656 --> 00:47:25,625 Он единственный человек... 736 00:47:26,395 --> 00:47:27,725 кто может спасти Чи Гука прямо сейчас. 737 00:47:37,736 --> 00:47:38,775 Поверните его. 738 00:47:41,446 --> 00:47:44,045 Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. 739 00:47:56,756 --> 00:47:58,196 Позвольте мне объяснить это прямо. 740 00:47:58,625 --> 00:48:00,096 Психопат... 741 00:48:00,096 --> 00:48:02,725 который ненавидит божества, религии или крест... 742 00:48:03,025 --> 00:48:06,435 охотился на Сон Су Хо и Пён Сун Ён без всякой причины? 743 00:48:06,866 --> 00:48:07,906 Нет. 744 00:48:08,205 --> 00:48:10,665 У убийства Сон Су Хо есть четкий мотив. 745 00:48:10,806 --> 00:48:11,906 Мотив? 746 00:48:11,906 --> 00:48:13,576 Сон Су Хо сгорел заживо. 747 00:48:13,975 --> 00:48:17,775 но согласно вскрытию, у него были сломаны кости... 748 00:48:17,975 --> 00:48:20,716 в его черепе, ребрах, бедрах... По всему телу. 749 00:48:23,116 --> 00:48:27,016 Перед смертью его жестоко избили. 750 00:48:28,656 --> 00:48:32,525 Мешок с грязью ударил его в самые болезненные части тела. 751 00:48:33,355 --> 00:48:35,826 Это было настолько плохо, что оторвался весь хрящ. 752 00:48:35,995 --> 00:48:37,725 Должно быть, это было мучительно. 753 00:48:38,935 --> 00:48:40,665 Пожалуйста... 754 00:48:40,766 --> 00:48:43,536 - Наверное, это было так больно... - Убей меня. 755 00:48:43,636 --> 00:48:45,506 что он умолял его убить его. 756 00:48:46,136 --> 00:48:48,906 Но мешок с грязью не исполнил его желания. 757 00:48:51,105 --> 00:48:53,716 Он видел, как тот страдал от боли... 758 00:48:53,716 --> 00:48:55,486 до момента его смерти. 759 00:48:57,855 --> 00:49:01,085 Мотивом убийства Сон Су Хо была месть. 760 00:49:01,386 --> 00:49:02,886 Оно было наполнено яростью. 761 00:49:03,025 --> 00:49:05,056 Месть? У вас есть доказательства? 762 00:49:05,596 --> 00:49:07,495 Я нашел убедительные доказательства. 763 00:49:24,076 --> 00:49:25,676 (Святая Библия) 764 00:49:31,016 --> 00:49:32,256 Результаты лабораторных исследований показали... 765 00:49:33,016 --> 00:49:35,486 это была слюна, смешанная с кровью Сон Су Хо. 766 00:49:36,556 --> 00:49:38,855 Как будто это вырвалось из его уст. 767 00:49:39,156 --> 00:49:42,326 Верно. Он положил его на колени Сон Су Хо. 768 00:49:43,366 --> 00:49:44,466 Как вы думаете, почему он это сделал? 769 00:49:44,995 --> 00:49:47,665 Чтобы показать ему этот библейский стих. 770 00:49:48,335 --> 00:49:50,806 Возможно, он заставил его прочитать это сам. 771 00:49:52,475 --> 00:49:55,076 «Око за око...» 772 00:50:01,486 --> 00:50:02,585 Спешите. 773 00:50:06,455 --> 00:50:07,556 На три. 774 00:50:10,156 --> 00:50:11,156 Правый указательный палец. 775 00:50:11,295 --> 00:50:12,596 Это отрезанный палец? 776 00:50:13,326 --> 00:50:14,426 Средний палец левой руки. 777 00:50:14,556 --> 00:50:15,696 Это только один палец. 778 00:50:16,125 --> 00:50:18,536 Есть два отрезанных пальца. Найдите другой. 779 00:50:18,596 --> 00:50:19,696 Я пойду посмотрю. 780 00:50:24,136 --> 00:50:27,605 Убив Сон Су Хо, он положил Библию... 781 00:50:27,605 --> 00:50:29,145 обратно сюда. 782 00:50:29,446 --> 00:50:32,446 Он не перевернул его по ошибке. 783 00:50:32,875 --> 00:50:34,275 Он хотел, чтобы его нашли, 784 00:50:34,275 --> 00:50:37,085 или он развлекался, проверяя, найдем мы это или нет. 785 00:50:41,116 --> 00:50:43,085 «Перелом за перелом». 786 00:50:43,656 --> 00:50:44,926 «Зуб за зуб». 787 00:50:48,366 --> 00:50:51,335 Это означает, что убийца сделал с Сон Су Хо... 788 00:50:51,395 --> 00:50:53,335 как это сделал Сон Су Хо. 789 00:50:53,895 --> 00:50:57,065 Сжег ли Сон Су Хо кого-то, кого знал убийца? 790 00:50:57,665 --> 00:50:58,806 Кто знает? 791 00:50:58,806 --> 00:51:02,406 Все говорили, что Сон Су Хо и мухи не обидит. 792 00:51:02,946 --> 00:51:04,745 Никогда не знаешь, каковы люди в глубине души. 793 00:51:06,846 --> 00:51:09,116 В любом случае, вы нашли сына Хан Со Джуна? 794 00:51:09,986 --> 00:51:11,016 Что? 795 00:51:11,355 --> 00:51:12,516 То, что я спросил. 796 00:51:13,386 --> 00:51:15,656 Ну... Итак... 797 00:51:16,625 --> 00:51:20,156 Я сообщил об этом начальнику станции, и он сказал не раздувать сенсацию. 798 00:51:23,125 --> 00:51:25,236 Отлично. Я всё равно ищу. 799 00:51:26,565 --> 00:51:27,866 Что ты будешь делать, если найдешь его? 800 00:51:28,536 --> 00:51:30,306 Будете ли вы приставать к нему вместо Хан Со Джуна? 801 00:51:31,036 --> 00:51:34,306 Я понимаю, что ты чувствуешь, но ты должен найти и сына? 802 00:51:34,605 --> 00:51:36,105 Что сын сделал не так? 803 00:51:38,176 --> 00:51:39,545 Что сын сделал не так? 804 00:51:41,176 --> 00:51:42,545 Что я сделал не так? 805 00:51:43,386 --> 00:51:45,815 По крайней мере, его отец - убийца. 806 00:51:46,085 --> 00:51:49,725 Мои мама и папа были хорошими людьми, которым не нужны были законы. 807 00:51:50,455 --> 00:51:52,225 Я имею в виду... 808 00:51:52,225 --> 00:51:54,025 Я заставлю его сына тоже нести это. 809 00:51:54,025 --> 00:51:57,125 Ужасающее воспоминание, которое я ношу с собой всю свою жизнь. 810 00:51:57,125 --> 00:51:58,736 Я заставлю его тоже это нести. 811 00:51:58,736 --> 00:51:59,835 Это справедливо. 812 00:51:59,835 --> 00:52:02,065 Только так будет око за око, зуб за зуб. 813 00:52:04,306 --> 00:52:06,205 - Детектив Ко. - Что? 814 00:52:06,205 --> 00:52:07,806 Я знаю, ты это говоришь, 815 00:52:07,806 --> 00:52:09,346 но ты бы уже нашел его, если бы попытался. 816 00:52:09,506 --> 00:52:10,875 Ты намеренно не ищешь. 817 00:52:11,346 --> 00:52:12,975 Если ты убьешь Хан Со Джуна на глазах у его сына, 818 00:52:12,975 --> 00:52:14,616 будет создан новый Ко Му Чи. 819 00:52:14,786 --> 00:52:16,516 Ты говоришь, что сделал бы это? 820 00:52:16,516 --> 00:52:18,315 Да, я согласен. 821 00:52:21,426 --> 00:52:22,585 мне любопытно... 822 00:52:23,786 --> 00:52:25,426 что он делает и как живет. 823 00:52:39,775 --> 00:52:42,275 Почему ты меня спас? 824 00:52:42,275 --> 00:52:46,375 Я потерял всех своих детей. Почему ты меня спас? 825 00:52:47,016 --> 00:52:49,745 Су Хо... 826 00:52:51,716 --> 00:52:54,085 Су Хо... 827 00:52:57,185 --> 00:53:00,795 Если хочешь умереть, в следующий раз порежь поглубже здесь. 828 00:53:00,995 --> 00:53:03,866 Необходимо сделать разрез глубиной не менее 2 см. Таким образом, вы не потерпите неудачу. 829 00:53:04,065 --> 00:53:05,766 Или перерезать артерию. 830 00:53:06,236 --> 00:53:08,806 Ты можешь просто отрезать себе руку. 831 00:53:09,105 --> 00:53:10,636 Тогда ты точно умрешь. 832 00:53:10,806 --> 00:53:11,935 Доктор. 833 00:53:12,736 --> 00:53:14,406 Это немного... 834 00:53:14,875 --> 00:53:16,846 Как врач мог такое сказать? 835 00:53:16,906 --> 00:53:18,516 - Прекрати, Дон Ку. - Отправиться! 836 00:53:22,286 --> 00:53:24,145 Извинись перед ней, придурок. 837 00:53:25,786 --> 00:53:27,116 Почему я должен извиняться? 838 00:53:27,315 --> 00:53:29,125 - Почему ты... - Прекрати. 839 00:53:29,125 --> 00:53:31,355 Нет, не надо. Не делай этого. 840 00:53:31,656 --> 00:53:32,795 Не делай этого. 841 00:53:39,636 --> 00:53:41,565 Если бы мы не были в больнице... 842 00:53:45,806 --> 00:53:47,775 - Су Хо... - Прости. 843 00:53:47,775 --> 00:53:49,446 Мой малыш Су Хо... 844 00:53:49,446 --> 00:53:50,506 Кто мой следующий пациент? 845 00:53:50,506 --> 00:53:52,576 - Здесь. - Мой малыш. 846 00:53:55,145 --> 00:53:56,585 Прошу прощения. 847 00:53:58,045 --> 00:53:59,685 Я не знаю, что произошло, 848 00:54:00,756 --> 00:54:03,426 но я уверен, что доктор просто очень расстроен. 849 00:54:05,025 --> 00:54:07,926 Я уверен, что это был всего лишь его способ сказать тебе, чтобы ты был сильным... 850 00:54:08,725 --> 00:54:10,096 и держаться. 851 00:54:10,096 --> 00:54:12,335 Прошу прощения! У меня есть палец На Чи Кука. 852 00:54:14,565 --> 00:54:16,205 - Готовьтесь к операции. - Да, сэр. 853 00:54:16,205 --> 00:54:18,006 - Позвоните в нейрохирургию... - Где вы это нашли? 854 00:54:18,136 --> 00:54:20,475 В углу за сценой. 855 00:54:20,705 --> 00:54:21,775 Спасибо. 856 00:54:21,775 --> 00:54:23,705 Его опекун должен подписать форму согласия на операцию. 857 00:54:23,705 --> 00:54:26,016 Я подписал его раньше, потому что они приехали из другого города. 858 00:54:26,016 --> 00:54:30,016 Доктор. Операция доктора Пака продлится на 30 минут дольше. 859 00:54:30,016 --> 00:54:31,286 Что нам делать? 860 00:54:31,986 --> 00:54:33,256 Это будет слишком поздно. 861 00:54:33,585 --> 00:54:34,886 Доктор Сун! 862 00:54:35,455 --> 00:54:36,556 Да? 863 00:54:39,525 --> 00:54:40,895 Мы отвезем его на операцию. 864 00:54:40,895 --> 00:54:43,266 Помогайте ему, пока не приедет нейрохирург. 865 00:54:43,266 --> 00:54:44,366 Я подготовлюсь. 866 00:54:45,935 --> 00:54:49,065 Ждать. Неужели нет другого врача? 867 00:54:49,065 --> 00:54:51,636 У него большой опыт, так что не волнуйтесь. 868 00:54:54,576 --> 00:54:57,676 Он смелый и дотошный. 869 00:54:58,415 --> 00:55:00,875 Он очень хорошо знает анатомию человека. 870 00:55:01,016 --> 00:55:03,446 Где он должен нанести удар, чтобы убить мгновенно... 871 00:55:03,446 --> 00:55:05,315 или заставить их умирать медленно. 872 00:55:09,326 --> 00:55:11,795 Как будто он изучал анатомию. 873 00:55:11,795 --> 00:55:12,855 Скальпель. 874 00:55:16,495 --> 00:55:18,696 Он эксперт в обращении с ножом. 875 00:55:31,442 --> 00:55:33,212 (Сон Ё Хан) 876 00:55:35,482 --> 00:55:38,652 (Самый молодой хирург Сон Ё Хан) 877 00:55:49,161 --> 00:55:50,661 Как Чи Кук? 878 00:55:50,761 --> 00:55:52,471 Операция прошла хорошо, 879 00:55:52,471 --> 00:55:55,172 но он был в таком тяжелом состоянии, когда пришел... Придется подождать. 880 00:55:56,101 --> 00:55:58,201 Первоначально ему оказали большую заботу. 881 00:55:58,201 --> 00:55:59,471 Кто такой тюремный врач? 882 00:55:59,712 --> 00:56:03,641 Ну... На месте происшествия оказался заключенный, который был врачом. 883 00:56:04,411 --> 00:56:05,811 Хан Со Джун. 884 00:56:05,811 --> 00:56:08,422 Хан Со Джун? Хан Со Джун... 885 00:56:09,221 --> 00:56:10,522 Этот Охотник за головами? 886 00:56:11,052 --> 00:56:12,092 Да. 887 00:56:12,252 --> 00:56:13,491 Он был там? 888 00:56:14,752 --> 00:56:16,621 - Ему повезло. - Гоша. 889 00:56:18,661 --> 00:56:24,531 (Пациент: На Чи Кук) 890 00:56:29,442 --> 00:56:30,842 Они поймали преступника. 891 00:56:31,842 --> 00:56:34,572 Действительно? Кто это был? Кто это сделал? 892 00:56:35,081 --> 00:56:39,112 Ну... Это был один из заключенных, которые следили за Хан Со Джуном. 893 00:56:39,451 --> 00:56:42,522 Он признался, что сделал это, чтобы преподать Чи Куку урок... 894 00:56:42,522 --> 00:56:44,382 за неуважение к Охотнику за головами. 895 00:56:44,922 --> 00:56:48,192 Мы проверяем, заказал ли это Хан Со Джун. 896 00:56:51,362 --> 00:56:53,732 - Какой урок у тебя сегодня вечером? - Английский. 897 00:56:53,732 --> 00:56:56,101 Я голоден. Давай поедим что-нибудь. 898 00:57:17,322 --> 00:57:19,422 Публично заявить. Будет лить. 899 00:57:22,292 --> 00:57:23,391 Приходи скорее. 900 00:57:48,822 --> 00:57:50,022 Почему ты не берешь трубку? 901 00:58:10,072 --> 00:58:11,272 Мне просто придется пересечь его самому. 902 00:59:19,842 --> 00:59:21,741 Пожалуйста. Нет, не надо! 903 00:59:24,612 --> 00:59:26,252 - Что... - Умри! 904 00:59:26,311 --> 00:59:28,951 - Мэм, это я. - Умри, подлец! 905 00:59:29,022 --> 00:59:30,522 Это я, офицер Юнг. 906 00:59:30,581 --> 00:59:33,092 Это офицер Юнг. Мэм, это я. 907 00:59:33,951 --> 00:59:36,292 Господи. Офицер Юнг, что вас привело? 908 00:59:39,232 --> 00:59:41,792 Мой милый малыш. Боже мой. 909 00:59:41,862 --> 00:59:44,402 Отстань от этого, пожалуйста. 910 00:59:44,462 --> 00:59:47,732 Мой бедный ребенок. 911 00:59:47,802 --> 00:59:49,802 - Щенок... - Что? 912 00:59:49,802 --> 00:59:50,902 Щенок... 913 00:59:52,612 --> 00:59:56,141 Это верно. Я прогнал его. 914 00:59:56,311 --> 00:59:58,112 Все в порядке. 915 00:59:58,181 --> 01:00:00,351 С тобой все в порядке. 916 01:00:00,851 --> 01:00:03,982 Теперь ты в порядке. Бабушку жаль. 917 01:00:04,552 --> 01:00:07,052 Мне очень жаль. 918 01:00:09,322 --> 01:00:11,161 Мэм? Мэм! 919 01:00:17,302 --> 01:00:19,701 Почему это... 920 01:00:22,042 --> 01:00:24,101 Мне жаль. Я звонил, но она меня не слышала. 921 01:00:24,641 --> 01:00:26,772 Я понятия не имел, что это ты. 922 01:00:27,141 --> 01:00:28,942 Твоя чертова одежда... 923 01:00:29,011 --> 01:00:31,581 заставило меня думать о худшем. 924 01:00:31,842 --> 01:00:33,951 Ты не ранен, не так ли? 925 01:00:34,081 --> 01:00:35,652 Да, я в порядке. 926 01:00:37,181 --> 01:00:39,121 Должно быть, ты чувствуешь себя ужасно. 927 01:00:39,451 --> 01:00:41,692 Ваш друг скоро выздоровеет, 928 01:00:42,121 --> 01:00:45,292 так что не расстраивайтесь слишком сильно. 929 01:00:46,632 --> 01:00:47,692 Понятно. 930 01:00:50,462 --> 01:00:52,272 Тогда спокойной ночи. Я пойду. 931 01:00:53,002 --> 01:00:55,132 Как ты можешь так выглядеть? 932 01:00:55,201 --> 01:00:56,772 - Помойся у меня. - Все в порядке. 933 01:00:56,842 --> 01:00:58,342 Я могу принять душ дома. 934 01:00:58,402 --> 01:01:01,612 Ты не можешь так выглядеть. 935 01:01:01,672 --> 01:01:04,781 Что, если вы столкнетесь со старушками по соседству? 936 01:01:04,842 --> 01:01:07,982 В конечном итоге вы забьете гвозди в их гроб. 937 01:01:08,052 --> 01:01:09,951 - Заходите. - Но... 938 01:01:10,022 --> 01:01:11,482 - Я в порядке, мэм. - Зайди и помойся. 939 01:01:11,552 --> 01:01:12,922 - Но... - Давай. 940 01:01:12,991 --> 01:01:15,592 - Мэм, пожалуйста. - Давай я постираю это для тебя. 941 01:01:17,592 --> 01:01:19,331 Господи. Мэм, позвольте мне. 942 01:01:19,491 --> 01:01:20,491 Здесь. 943 01:01:20,692 --> 01:01:23,002 Это выглядит восхитительно. Спасибо вам за это. 944 01:01:23,161 --> 01:01:24,561 Ну, доедай. 945 01:01:25,402 --> 01:01:28,132 Сколько раз я должен тебе говорить... 946 01:01:28,201 --> 01:01:31,072 что меня задержали за приготовлением кимчи у Ддон Гу? 947 01:01:31,471 --> 01:01:33,942 Вам, вероятно, понравилась поданная свинина. 948 01:01:34,871 --> 01:01:37,112 Обязательно ли так выражаться? 949 01:01:37,482 --> 01:01:40,281 Что бы ни. Нет ничего плохого в том, что я остаюсь позади... 950 01:01:40,351 --> 01:01:42,121 чтобы насладиться свининой. 951 01:01:42,181 --> 01:01:45,721 Хотя самостоятельно? Знаешь, я тоже люблю вареную свинину! 952 01:02:01,232 --> 01:02:03,701 В чем дело? Ты почти не копаешься. 953 01:02:04,572 --> 01:02:06,072 Это из-за твоего друга? 954 01:02:06,411 --> 01:02:09,311 Это скорее причина, по которой ты наедаешься. 955 01:02:09,581 --> 01:02:12,552 Это приведет к скорейшему выздоровлению вашего друга. 956 01:02:12,951 --> 01:02:15,382 Съешьте немного свернутого омлета. 957 01:02:15,482 --> 01:02:17,482 Я сделал это специально для тебя... 958 01:02:17,552 --> 01:02:20,322 с добавлением сыра. 959 01:02:21,592 --> 01:02:23,491 Я не большой поклонник этого. 960 01:02:25,121 --> 01:02:29,831 Боже мой. Мне нравится, как ты наслаждаешься едой, которую ешь. 961 01:02:30,462 --> 01:02:33,132 Что такого страшного, когда мы все наслаждаемся едой? 962 01:02:44,081 --> 01:02:45,141 Я понимаю. 963 01:02:48,311 --> 01:02:49,422 Ты пострадал? 964 01:02:52,592 --> 01:02:54,552 Я вижу, ты поцарапал свою кожу. Это должно жалить. 965 01:02:58,161 --> 01:03:00,132 Знаешь, оно заразится. 966 01:03:01,732 --> 01:03:04,962 Отпустить! Мои травмы не ваше дело! 967 01:03:06,172 --> 01:03:07,772 - Я закончил есть. - Бонг Йи. 968 01:03:09,601 --> 01:03:11,942 Этот идиот. Ты не собираешься есть еще? 969 01:03:12,002 --> 01:03:13,911 - Я задолбался! - Невероятный. 970 01:03:13,971 --> 01:03:16,241 Ты настоящий какашка, да? 971 01:03:16,311 --> 01:03:19,311 Вам придется голодать целыми днями... 972 01:03:19,382 --> 01:03:21,482 по-настоящему оценить... 973 01:03:23,822 --> 01:03:25,052 Итак... 974 01:03:27,192 --> 01:03:28,422 Видите ли. 975 01:03:29,862 --> 01:03:32,991 Она не такая. Она могла бы вести себя таким образом, 976 01:03:33,192 --> 01:03:36,201 - но у нее огромное сердце. - Конечно. 977 01:03:36,531 --> 01:03:38,871 - В любом случае, копайся. - Верно. 978 01:03:39,632 --> 01:03:41,331 Знаешь, 979 01:03:41,632 --> 01:03:44,172 это только потому, что она застенчива. 980 01:03:44,241 --> 01:03:46,442 Понимаете, она становится робкой. 981 01:03:47,172 --> 01:03:48,542 Робкий? Почему? 982 01:03:49,212 --> 01:03:54,511 Невероятный. Мужчина, который ей нравится, сидел прямо перед ней. 983 01:03:55,112 --> 01:03:58,322 А потом ты взял ее руку в свою. 984 01:03:58,581 --> 01:04:00,391 Как она могла не покраснеть? 985 01:04:00,451 --> 01:04:03,592 Мэм, пожалуйста. Вряд ли это так. 986 01:04:03,721 --> 01:04:04,792 Ждать. 987 01:04:06,161 --> 01:04:09,362 Ты подумал о том, что я тебе сказал? 988 01:04:10,902 --> 01:04:12,201 Мэм, 989 01:04:13,072 --> 01:04:14,931 За это меня могут арестовать. 990 01:04:15,031 --> 01:04:16,502 Можете ли вы обойтись без шуток? 991 01:04:17,002 --> 01:04:20,942 Старейшины района имеют о нас неправильное представление. 992 01:04:21,011 --> 01:04:23,382 - Это не шутка. - Ну давай же. 993 01:04:23,781 --> 01:04:25,982 Подумайте о возрасте Бонг Йи. 994 01:04:26,552 --> 01:04:28,212 Ей всего 18! 995 01:04:28,681 --> 01:04:30,781 Зачем тебе сбрасывать на год ее возраст? 996 01:04:30,882 --> 01:04:33,891 Знаешь, ей сейчас 19. 997 01:04:34,092 --> 01:04:36,121 Кроме того, она может показаться... 998 01:04:36,192 --> 01:04:38,621 худая, без форм, 999 01:04:38,862 --> 01:04:40,391 но у нее есть товар. 1000 01:04:41,061 --> 01:04:43,132 - Ты хочешь сказать, что она умная? - Нет! 1001 01:04:43,462 --> 01:04:46,302 Вы знаете, товар. 1002 01:04:46,502 --> 01:04:47,701 У нее есть изгибы. 1003 01:04:47,772 --> 01:04:50,902 Она пышная, как песочные часы. 1004 01:04:51,902 --> 01:04:53,942 Спасибо за еду. Я пойду сейчас. 1005 01:04:54,471 --> 01:04:55,911 Мне действительно следует. 1006 01:04:55,982 --> 01:04:58,141 - Здесь. - Спасибо, я возьму это. 1007 01:04:59,511 --> 01:05:02,081 Просто чтобы вы знали, это не шутка. 1008 01:05:02,181 --> 01:05:04,281 Серьезно подумайте над тем, что я сказал. 1009 01:05:04,752 --> 01:05:05,792 Конечно. 1010 01:05:05,851 --> 01:05:08,552 Хорошо, предположим, что он убил Сон Су Хо из мести. 1011 01:05:08,891 --> 01:05:10,121 А что насчет Пён Сун Ён? 1012 01:05:10,522 --> 01:05:13,761 Кажется, за ее убийством не было никаких эмоций. 1013 01:05:14,292 --> 01:05:15,331 Это казалось случайным. 1014 01:05:15,902 --> 01:05:18,661 Как и Охотник за головами, убийца — чистый психопат. 1015 01:05:19,601 --> 01:05:21,272 Инстинкты взяли над ним верх. 1016 01:05:22,542 --> 01:05:24,442 Психопат. 1017 01:05:24,502 --> 01:05:25,811 (Психопат) 1018 01:05:25,871 --> 01:05:27,772 («Дэниел Ли, который определил ген психопата») 1019 01:05:27,842 --> 01:05:29,311 Дэниел Ли? 1020 01:05:29,911 --> 01:05:30,982 («Дэниел Ли не получил Нобелевскую премию») 1021 01:05:31,042 --> 01:05:32,042 («Путь Дэниела Ли к номинации...») 1022 01:05:32,042 --> 01:05:33,052 («за Нобелевскую премию по физиологии и медицине») 1023 01:05:33,112 --> 01:05:34,851 (Объявлен список из 24 кандидатов.) 1024 01:05:35,081 --> 01:05:38,581 Эдмунд Кемпер выстрелил в голову своим бабушке и дедушке... 1025 01:05:38,891 --> 01:05:40,991 а затем разрезал их ножом. 1026 01:05:41,092 --> 01:05:43,991 Желая узнать, каково было бы застрелить свою бабушку... 1027 01:05:44,221 --> 01:05:46,431 вот почему он убил ее. 1028 01:05:46,491 --> 01:05:49,732 Первое его убийство пробудило в нем убийцу. 1029 01:05:50,261 --> 01:05:51,931 Сознание психопата... 1030 01:05:51,931 --> 01:05:53,632 дремлет на подсознательном уровне... 1031 01:05:53,802 --> 01:05:56,572 и взрывается при нажатии на спусковой крючок. 1032 01:05:57,002 --> 01:06:00,042 Убийца по неизвестным причинам 1033 01:06:00,112 --> 01:06:02,482 убил тренера боксерского зала... 1034 01:06:02,542 --> 01:06:04,042 из личной мести. 1035 01:06:04,112 --> 01:06:06,252 Это заставило убийцу в нем подняться... 1036 01:06:06,612 --> 01:06:09,581 что привело к случайному убийству сотрудницы бара-хозяйки. 1037 01:06:10,081 --> 01:06:11,982 Период охлаждения сократится... 1038 01:06:12,121 --> 01:06:14,252 и его убийства станут смелее. 1039 01:06:14,621 --> 01:06:16,422 Мне кажется, он только начинает. 1040 01:06:17,391 --> 01:06:19,491 Жертв могло быть и больше... 1041 01:06:19,561 --> 01:06:21,732 чем те, которые мы недавно обнаружили. 1042 01:06:42,882 --> 01:06:43,922 Что это? 1043 01:06:52,192 --> 01:06:54,431 Вчера вечером на объекте реконструкции в Годонге 1044 01:06:54,531 --> 01:06:56,802 обнаружено тело бездомного мужчины лет 50-ти... 1045 01:06:56,862 --> 01:06:58,761 и полиция расследует это дело. 1046 01:06:59,002 --> 01:07:01,502 Тело некоторое время разлагалось... 1047 01:07:01,572 --> 01:07:04,042 и полиция оценивает время смерти как 15 дней назад. 1048 01:07:04,101 --> 01:07:06,741 Пока не поздно, мы должны расследовать эти дела... 1049 01:07:06,811 --> 01:07:08,942 с возможностью того, что они будут серийными. 1050 01:07:10,442 --> 01:07:11,942 Убийства не прекратятся. 1051 01:07:12,882 --> 01:07:15,112 Если убийца действительно психопат, 1052 01:07:16,121 --> 01:07:17,681 даже в этот самый момент, 1053 01:07:17,781 --> 01:07:20,292 он будет охотиться за своей следующей жертвой. 1054 01:07:22,891 --> 01:07:24,322 Я сегодня не в лучшей форме. 1055 01:07:25,292 --> 01:07:28,531 Вот почему я выберу легкую добычу. 1056 01:07:31,701 --> 01:07:33,201 Кто-то миниатюрный... 1057 01:07:33,371 --> 01:07:35,842 которому явно не хватит сил. 1058 01:07:36,971 --> 01:07:39,172 Как идеально. 1059 01:07:39,241 --> 01:07:42,312 Сказать, что тот, кто убил тренера боксерского зала... 1060 01:07:42,411 --> 01:07:44,241 и тот, кто убил сотрудника бара, одни и те же... 1061 01:07:44,241 --> 01:07:46,081 все еще несколько натянуто. 1062 01:07:47,081 --> 01:07:48,252 Однако, 1063 01:07:48,752 --> 01:07:52,852 что, если преступник, убивший тренера боксерского зала... 1064 01:07:52,852 --> 01:07:54,852 также убил ту женщину, которую нашли в канализации? 1065 01:07:55,451 --> 01:07:57,762 Что, если виновник действительно психопат? 1066 01:07:57,991 --> 01:08:00,731 Тогда мы должны остановить его, чтобы предотвратить еще больше невинных людей... 1067 01:08:00,892 --> 01:08:02,191 от того, чтобы быть убитым. 1068 01:08:04,531 --> 01:08:06,632 Зодиак, серийный убийца века, 1069 01:08:06,831 --> 01:08:09,142 написал это в самом последнем письме, которое он отправил... 1070 01:08:09,342 --> 01:08:11,142 на радиостанцию. 1071 01:08:11,771 --> 01:08:13,241 "Пожалуйста, помогите мне." 1072 01:08:13,712 --> 01:08:15,512 «Я не могу остановить себя». 1073 01:08:16,481 --> 01:08:19,081 Если этот преступник такой же психопат, как и он, 1074 01:08:20,151 --> 01:08:24,021 возможно, он отчаянно ищет нашей помощи. 1075 01:08:24,852 --> 01:08:26,722 («Шерлок Хон Джу») 1076 01:08:29,562 --> 01:08:31,062 Хорошая работа, всем. 1077 01:08:31,062 --> 01:08:32,432 - Хорошая работа. - Хорошая работа. 1078 01:08:32,977 --> 01:08:34,378 Ну давай же. Пойдем. 1079 01:08:43,718 --> 01:08:45,157 Зорро, куда ты идешь? 1080 01:08:46,287 --> 01:08:47,458 Зорро, вернись сюда. 1081 01:08:50,227 --> 01:08:52,327 Куда ты ушел? 1082 01:09:00,308 --> 01:09:03,437 Я не думаю, что офицер Юнг подходит для этой работы. 1083 01:09:03,437 --> 01:09:04,777 Я согласен. 1084 01:09:05,208 --> 01:09:07,678 Как вы думаете, этого кота убил один и тот же парень? 1085 01:09:08,248 --> 01:09:09,418 У него нет зубов. 1086 01:09:09,977 --> 01:09:12,248 Ты прав. Похоже, прошло много времени с тех пор, как он умер. 1087 01:09:12,888 --> 01:09:14,487 Но это происходило не так часто, как раньше, верно? 1088 01:09:14,487 --> 01:09:15,918 Возможно, он переехал. 1089 01:09:17,357 --> 01:09:19,827 - Офицер Юнг. - Да? 1090 01:09:22,287 --> 01:09:24,128 Вас тошнит от мертвой кошки. 1091 01:09:24,197 --> 01:09:26,628 Вы полностью потеряете его, если увидите труп. 1092 01:09:26,628 --> 01:09:28,268 Мне жаль. Я постараюсь больше. 1093 01:09:28,367 --> 01:09:30,037 Вы не можете работать над такими вещами. 1094 01:09:30,037 --> 01:09:31,697 Если вы пойдете в офис, 1095 01:09:31,697 --> 01:09:33,367 в шкафу вы увидите остатки плакатов. 1096 01:09:33,367 --> 01:09:36,237 Я хочу, чтобы вы развесили их по всему району. 1097 01:09:39,447 --> 01:09:41,607 Посмотрите, какой он медленный. 1098 01:09:41,607 --> 01:09:43,748 - Двигайся! - Да, сэр. 1099 01:09:44,918 --> 01:09:47,348 13 числа прошлого месяца было объявлено о пропаже женщины... 1100 01:09:47,348 --> 01:09:49,458 после того, как исчез, когда она вышла на прогулку. 1101 01:09:49,458 --> 01:09:51,117 Однако ее нашли мертвой... 1102 01:09:51,117 --> 01:09:54,287 Боже мой, милостивый. 1103 01:09:55,727 --> 01:09:58,357 Тебе лучше не задерживаться допоздна. 1104 01:09:59,227 --> 01:10:01,067 Как я могу это сделать? Я старшеклассник средней школы. 1105 01:10:01,298 --> 01:10:03,937 Господи, хватит ерунды. 1106 01:10:04,397 --> 01:10:07,367 Поешь и умойся. Мы опоздаем на мессу. 1107 01:10:07,468 --> 01:10:10,607 Это последний день отца Ко в нашей церкви. 1108 01:10:11,077 --> 01:10:13,378 Я слышал, он собирается в церковь в Ирье-донге или куда-то еще. 1109 01:10:13,607 --> 01:10:16,277 Я занят. Позже я пойду в библиотеку с другом. 1110 01:10:16,378 --> 01:10:17,777 Боже мой. 1111 01:10:17,777 --> 01:10:21,287 Люди могут подумать, что в школе ты всегда получаешь самые высокие оценки. 1112 01:10:21,447 --> 01:10:23,817 Боже мой, а что, если я получу высшие оценки? 1113 01:10:23,817 --> 01:10:25,787 Ты не можешь позволить себе отправить меня в колледж. 1114 01:10:25,958 --> 01:10:28,227 Ага, понятно. Ты всегда получаешь самые низкие оценки? 1115 01:10:28,227 --> 01:10:30,458 так мне не придется платить за твое обучение в колледже? 1116 01:10:30,458 --> 01:10:33,928 Боже мой, какая заботливая внучка. 1117 01:10:34,027 --> 01:10:36,197 Я не скажу тебе учиться, засранец. 1118 01:10:36,197 --> 01:10:37,937 Просто убедитесь, что вы закончили обучение. 1119 01:10:37,937 --> 01:10:41,168 И, пожалуйста, подумай, как выйти замуж за офицера Юнга. 1120 01:10:41,168 --> 01:10:44,977 Не будь таким раздражительным, когда ты рядом с ним. 1121 01:10:44,977 --> 01:10:48,378 Бабушка, мне так надоело слышать, как ты все время говоришь о нем. 1122 01:10:48,577 --> 01:10:51,277 Ты хоть знаешь, насколько он старше меня? 1123 01:10:51,348 --> 01:10:53,647 - Что? - Не заставляй меня выходить замуж за старика. 1124 01:10:53,918 --> 01:10:56,687 «Старик»? Что с тобой? 1125 01:10:56,687 --> 01:10:59,888 Ему всего лишь 20 лет. 1126 01:10:59,958 --> 01:11:02,128 - Это значит, что он старый. - Боже мой. 1127 01:11:02,128 --> 01:11:05,227 Давайте будем честными. Он лучший парень там. 1128 01:11:05,498 --> 01:11:08,468 Он как милый маленький каштан. 1129 01:11:08,468 --> 01:11:10,437 Он такой красивый. 1130 01:11:10,437 --> 01:11:11,768 Каштан, моя нога. 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,508 Он выглядит таким слабым. 1132 01:11:13,508 --> 01:11:16,178 Даже не нужно многого, чтобы драться с такими парнями, как он. 1133 01:11:16,178 --> 01:11:18,508 Я могу легко нокаутировать его боковой стороной руки. 1134 01:11:18,678 --> 01:11:22,147 Ты, засранец. Это все, о чем ты когда-либо думал? 1135 01:11:22,477 --> 01:11:24,178 Вы можете искать везде. 1136 01:11:24,178 --> 01:11:26,487 Вы никогда не найдете такого человека, как он. 1137 01:11:26,487 --> 01:11:29,758 Он добрый, красивый и вежливый. 1138 01:11:29,918 --> 01:11:32,588 А в прошлый раз он даже выиграл... 1139 01:11:32,588 --> 01:11:34,558 гражданская премия. 1140 01:11:34,558 --> 01:11:36,827 Когда я упал в обморок, собирая макулатуру, 1141 01:11:36,827 --> 01:11:38,428 он внезапно появился, 1142 01:11:38,428 --> 01:11:41,397 понес меня на спине и побежал как сумасшедший. 1143 01:11:41,468 --> 01:11:42,867 Если бы не он, 1144 01:11:42,867 --> 01:11:45,768 Я бы уже был мёртв. 1145 01:11:45,768 --> 01:11:48,338 Почему он бежал как сумасшедший? 1146 01:11:48,338 --> 01:11:50,407 Он мог бы просто позвонить в 911. 1147 01:11:50,607 --> 01:11:54,308 Если ты тупой, ты в конечном итоге истощаешь свое тело. 1148 01:11:54,548 --> 01:11:55,977 Ты имеешь в виду мальчишку. 1149 01:11:56,317 --> 01:11:59,317 Даже собак оставляют есть спокойно. Не бей меня, когда я ем! 1150 01:11:59,388 --> 01:12:01,687 Собаки хоть хвостами виляют... 1151 01:12:01,687 --> 01:12:03,888 и показать вам, как сильно они заботятся. 1152 01:12:06,388 --> 01:12:08,327 Она никогда не перестает говорить об офицере Юнге. 1153 01:12:13,598 --> 01:12:14,897 (Полиция) 1154 01:12:14,897 --> 01:12:16,998 Эо Бонг Йи. Привет, Эо Бонг И. 1155 01:12:17,197 --> 01:12:18,697 Эо Бонг Йи. Ждать. 1156 01:12:19,968 --> 01:12:21,937 Произнеси мое имя правильно, ладно? 1157 01:12:21,937 --> 01:12:24,378 Иначе я вырву твой язык и использую его как скакалку. 1158 01:12:24,577 --> 01:12:27,878 Это не Эо Бонг И. Это О Бонг И, ясно? 1159 01:12:27,878 --> 01:12:30,817 Хорошо. Покажите это своим школьным друзьям. 1160 01:12:30,878 --> 01:12:33,187 И если есть свидетель, скажите им, чтобы они вызвали полицию. 1161 01:12:33,187 --> 01:12:34,487 Вы до сих пор не поймали виновника? 1162 01:12:34,718 --> 01:12:36,117 Мы платим налоги, чтобы вы, ребята, могли получать зарплату. 1163 01:12:36,117 --> 01:12:37,487 но ты всегда расслабляешься. 1164 01:12:37,987 --> 01:12:39,827 Не могу поверить, что ты до сих пор не нашел... 1165 01:12:39,888 --> 01:12:41,458 псих, который убивает кошек и вырывает им зубы. 1166 01:12:41,458 --> 01:12:42,527 Прошли месяцы. 1167 01:12:42,527 --> 01:12:43,798 Потому что свидетелей нет. 1168 01:12:45,798 --> 01:12:46,827 О, и возьми это. 1169 01:12:49,768 --> 01:12:50,798 (Аптека Саранг) 1170 01:12:50,798 --> 01:12:52,138 Ваша рана заразится, если вы ее не обработаете. 1171 01:12:56,037 --> 01:12:58,138 Займись своим делом, ладно? 1172 01:12:58,808 --> 01:12:59,907 Эй... 1173 01:13:11,317 --> 01:13:12,388 Мэм. 1174 01:13:12,657 --> 01:13:15,558 Привет, это мой внук. 1175 01:13:16,157 --> 01:13:17,657 Ты здесь, чтобы увидеть меня? 1176 01:13:17,657 --> 01:13:19,498 Да, прыгай. Я отвезу тебя в церковь. 1177 01:13:19,998 --> 01:13:22,897 Но я не думаю, что смогу пойти сегодня на мессу. 1178 01:13:23,237 --> 01:13:26,138 Мне нужно сходить к Чи Куку после того, как я тебя подвезу. 1179 01:13:27,037 --> 01:13:29,477 Отец Ко расстроится. 1180 01:13:29,477 --> 01:13:32,107 Он так заботится о тебе. 1181 01:13:32,107 --> 01:13:34,577 Мэм, вы ранены? 1182 01:13:34,577 --> 01:13:36,617 Что? Нет, я в порядке. 1183 01:13:36,848 --> 01:13:38,647 Моя нога немного онемела. 1184 01:13:41,048 --> 01:13:42,987 - О, черт возьми. - Боже мой. 1185 01:13:42,987 --> 01:13:44,058 Дайте-ка подумать. 1186 01:13:47,588 --> 01:13:49,558 Мэм, это... 1187 01:13:50,298 --> 01:13:51,428 Что случилось? 1188 01:13:53,897 --> 01:13:55,798 Ты упал, собираясь забрать Бонг И, не так ли? 1189 01:13:55,998 --> 01:13:57,397 Ты поэтому опоздал? 1190 01:13:58,298 --> 01:14:01,808 - Ну, видишь... - Бон Йи думал, что ты опоздал... 1191 01:14:02,437 --> 01:14:05,107 потому что ты увлекся поеданием свинины. 1192 01:14:05,107 --> 01:14:07,808 Господи, не говори ей об этом. 1193 01:14:08,077 --> 01:14:10,777 Если она узнает, что я пострадал, это ее только обеспокоит. 1194 01:14:10,977 --> 01:14:12,048 Хорошо? 1195 01:14:14,748 --> 01:14:18,357 Боже мой. Мэм, попробуйте пошевелить лодыжкой. 1196 01:14:19,218 --> 01:14:20,327 Можете ли вы переместить его? 1197 01:14:20,428 --> 01:14:22,227 Нет, это больно. 1198 01:14:22,227 --> 01:14:23,258 Ладно, можешь остановиться. 1199 01:14:23,558 --> 01:14:25,657 Кажется, твоя кость в порядке. 1200 01:14:25,657 --> 01:14:27,098 Ты только что порвал связку. 1201 01:14:28,697 --> 01:14:30,067 Ты тоже здесь пострадал. 1202 01:14:30,437 --> 01:14:33,968 Знаешь, если не обработать рану, она заразится. 1203 01:14:35,567 --> 01:14:37,937 Боже мой, это так расстраивает. 1204 01:14:40,947 --> 01:14:42,048 Это будет больно. 1205 01:14:47,647 --> 01:14:48,718 Разве это не мило? 1206 01:14:50,157 --> 01:14:53,027 Это Человек-Коза. Этот персонаж просто бомба. 1207 01:14:53,157 --> 01:14:54,558 Дети его любят. 1208 01:14:55,327 --> 01:14:57,727 С помощью этого пластыря 1209 01:14:57,727 --> 01:15:00,367 ты станешь модницей в этом районе. 1210 01:15:00,897 --> 01:15:01,897 Что? 1211 01:15:01,897 --> 01:15:04,737 Этот козел собирается превратить меня в кого? 1212 01:15:04,867 --> 01:15:06,208 Мода что? 1213 01:15:08,808 --> 01:15:11,808 С этого момента я пойду. 1214 01:15:12,008 --> 01:15:14,477 Что? Идти куда? 1215 01:15:14,577 --> 01:15:17,147 Я пойду за Бонг Йи, когда пойдет дождь. 1216 01:15:17,477 --> 01:15:20,548 Так что просто оставайся дома. 1217 01:15:20,718 --> 01:15:23,117 Боже мой, это абсурд. 1218 01:15:23,117 --> 01:15:25,388 Я не могу заставить тебя сделать это. 1219 01:15:25,588 --> 01:15:27,888 Вы достаточно заняты, работая на правительство. 1220 01:15:27,888 --> 01:15:29,727 Господи, не думай так. 1221 01:15:30,357 --> 01:15:32,298 Моя работа – заботиться о жителях. 1222 01:15:32,298 --> 01:15:34,598 Бонг Йи — житель, и вы тоже. 1223 01:15:35,727 --> 01:15:36,867 Действительно? 1224 01:15:37,098 --> 01:15:40,708 Тогда ты сделаешь это для меня... 1225 01:15:40,708 --> 01:15:42,607 пока моя нога не поправится? 1226 01:15:42,708 --> 01:15:43,808 Конечно. 1227 01:15:45,178 --> 01:15:49,248 Но почему Бонг И не может перейти мост, когда идет дождь? 1228 01:15:49,918 --> 01:15:52,987 Что? Ну... 1229 01:15:53,388 --> 01:15:54,487 Это потому что... 1230 01:15:55,888 --> 01:15:57,817 В отличие от того, какой она кажется, 1231 01:15:58,058 --> 01:16:00,958 она очень легко пугается. 1232 01:16:00,958 --> 01:16:02,827 Поэтому каждый раз, когда идет дождь, 1233 01:16:02,958 --> 01:16:06,628 она боится, что может упасть в реку. 1234 01:16:06,697 --> 01:16:08,168 Она пугается. 1235 01:16:08,168 --> 01:16:10,168 Что? Боже мой. 1236 01:16:11,700 --> 01:16:13,570 Кстати, Бонг И... 1237 01:16:13,570 --> 01:16:16,641 - Щенок... - Что? 1238 01:16:17,000 --> 01:16:18,971 Кажется, я слышал, как она сказала что-то о щенке. 1239 01:16:18,971 --> 01:16:20,771 Почему она вдруг заговорила о щенке? 1240 01:16:21,110 --> 01:16:24,011 Ну, это потому что... 1241 01:16:24,481 --> 01:16:27,910 Еще когда она была маленькой, 1242 01:16:28,551 --> 01:16:30,881 у нее был щенок. 1243 01:16:30,981 --> 01:16:34,091 Но в итоге она потеряла его и пошла искать. 1244 01:16:35,190 --> 01:16:38,160 Боже мой, мы опоздаем. 1245 01:16:39,021 --> 01:16:40,860 - Хорошо. Пойдем. - Хорошо. 1246 01:16:40,931 --> 01:16:42,391 Ты ничем не отличаешься. 1247 01:16:42,391 --> 01:16:44,330 Как вы могли просить его о спасении? 1248 01:16:44,330 --> 01:16:47,830 Отпусти его. Не срывайте это на отце Ко. 1249 01:16:47,830 --> 01:16:51,601 Как ты мог пойти по телевидению и сказать, что прощаешь его? 1250 01:16:51,671 --> 01:16:52,771 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1251 01:16:52,841 --> 01:16:55,070 - Отец, с тобой все в порядке? - Да. 1252 01:16:55,511 --> 01:16:57,610 Пожалуйста, успокойте ее. 1253 01:16:57,981 --> 01:17:01,011 Что? Простить его? Дай мне передохнуть. 1254 01:17:01,311 --> 01:17:02,450 Какая фигня. 1255 01:17:02,511 --> 01:17:04,320 Вы верите в Бога? 1256 01:17:09,421 --> 01:17:11,591 Бонг Йи. Прошло много времени. 1257 01:17:11,820 --> 01:17:14,290 Вы верили в Бога? 1258 01:17:14,990 --> 01:17:16,091 Конечно. 1259 01:17:16,431 --> 01:17:18,900 Когда наше сердце внутри Него, 1260 01:17:19,360 --> 01:17:21,700 Он слышит наши молитвы. 1261 01:17:22,171 --> 01:17:23,900 Когда мы сталкиваемся с испытаниями... 1262 01:17:24,271 --> 01:17:26,711 и скорби, Он спасает нас. 1263 01:17:27,910 --> 01:17:31,211 Это неправда. Он не спасает нас. 1264 01:17:35,150 --> 01:17:37,181 Вот почему я терпеть не могу Его... 1265 01:17:38,620 --> 01:17:39,891 во что ты веришь. 1266 01:18:50,327 --> 01:18:51,627 Где это? 1267 01:18:56,467 --> 01:18:58,566 Что? Я сегодня выходной! 1268 01:19:01,306 --> 01:19:02,436 Что? 1269 01:19:09,587 --> 01:19:10,887 (Наличные) 1270 01:19:12,047 --> 01:19:14,117 (Один месяц до освобождения Кан Док Су) 1271 01:19:28,867 --> 01:19:30,007 Эй, малыш! 1272 01:19:30,467 --> 01:19:32,537 Я скоро увижу тебя снова! 1273 01:19:48,156 --> 01:19:49,417 Доктор Сон Ё Хан? 1274 01:19:52,056 --> 01:19:53,757 Кто-то хочет с вами встретиться. 1275 01:20:35,797 --> 01:20:37,066 Перчатки Сон Су Хо. 1276 01:20:37,667 --> 01:20:38,906 Кольцо Бён Сун Ён. 1277 01:20:40,936 --> 01:20:43,106 У этого бездомного не было обуви, верно? 1278 01:20:43,177 --> 01:20:45,276 Мы проверили, и это его. 1279 01:20:46,677 --> 01:20:47,946 Чьи это часы? 1280 01:21:02,356 --> 01:21:04,827 Заключенный 4440. К вам посетитель. 1281 01:21:10,537 --> 01:21:12,106 Ты хотел встретиться со мной? 1282 01:21:19,606 --> 01:21:20,946 мне было любопытно... 1283 01:21:22,577 --> 01:21:25,617 насколько вырос мой сын. 1284 01:21:36,156 --> 01:21:39,266 Ни церкви, ни креста нет. 1285 01:21:40,667 --> 01:21:42,337 Нет никаких признаков того, что тело перемещают. 1286 01:21:44,037 --> 01:21:45,236 Останавливаться. 1287 01:22:09,997 --> 01:22:12,196 Он нарисовал здесь крест... 1288 01:22:12,667 --> 01:22:14,596 и сунула палец. 1289 01:22:21,207 --> 01:22:22,276 Уберите ее. 1290 01:22:50,436 --> 01:22:51,806 (Бинго!) 1291 01:22:55,084 --> 01:22:58,493 (Бинго! Детектив Ко Му Чи! Великолепное дедуктивное рассуждение!) 1292 01:22:58,493 --> 01:23:01,863 (Надеюсь, вам понравится ваш подарок!) 1293 01:23:12,403 --> 01:23:15,573 Личные вещи недавно убитого владельца спортзала. 1294 01:23:15,643 --> 01:23:18,044 работница и неопознанный бездомный... 1295 01:23:18,113 --> 01:23:20,384 были найдены на месте происшествия. 1296 01:23:20,714 --> 01:23:23,783 Полиция рассматривает это как серийное убийство... 1297 01:23:23,853 --> 01:23:26,884 и сформирует специальную группу для расследования этого дела. 1298 01:23:29,224 --> 01:23:30,693 Моя мама сказала... 1299 01:23:33,493 --> 01:23:36,993 был еще один ребенок, у которого был ген монстра. 1300 01:23:37,063 --> 01:23:39,193 Помимо личных вещей четырех жертв, 1301 01:23:39,264 --> 01:23:41,004 они нашли мужские часы. 1302 01:23:41,063 --> 01:23:44,634 Полиция приходит к выводу, что есть еще одна жертва. 1303 01:23:45,804 --> 01:23:47,743 Я всегда задавался вопросом... 1304 01:23:49,174 --> 01:23:52,073 что случилось с этим ребенком. 1305 01:23:59,313 --> 01:24:02,823 Он стал хищником, как я? 1306 01:24:04,424 --> 01:24:08,224 Или он стал нормальным человеком в отличие от меня? 1307 01:24:34,853 --> 01:24:37,323 (Мышь) 1308 01:24:37,393 --> 01:24:39,653 Вчера вечером я... Это не то. Итак... 1309 01:24:39,724 --> 01:24:41,993 Ты правда думаешь, что я сделал это потому, что ты мне нравишься, не так ли? 1310 01:24:42,063 --> 01:24:44,033 - Бонг Йи! - Должно быть, это было тяжело... 1311 01:24:44,094 --> 01:24:45,434 внутри взрослый мужчина. 1312 01:24:45,533 --> 01:24:46,634 Зайдите внутрь. 1313 01:24:47,403 --> 01:24:49,363 Мне? Хорошо. 1314 01:24:50,273 --> 01:24:52,504 Часы Чи Кука были найдены на месте убийства. 1315 01:24:52,634 --> 01:24:54,143 Что? Чьи часы? 1316 01:24:57,714 --> 01:25:01,113 Я хочу учиться у тебя. Позвольте мне присоединиться к расследованию. 1317 01:25:01,184 --> 01:25:03,014 Как вы узнали? Это до сих пор засекречено. 1318 01:25:03,113 --> 01:25:04,554 Детектив. Что это? 1319 01:25:10,124 --> 01:25:13,124 Председатель Чан, возможно, не настоящий председатель. 1320 01:25:13,563 --> 01:25:15,424 Итак, он Винченцо. 1321 01:25:15,893 --> 01:25:17,934 Я не могу позволить тебе больше быть здесь. 1322 01:25:18,393 --> 01:25:21,004 Тебе не следует быть таким безрассудным. Вы попадете в беду. 1323 01:25:21,264 --> 01:25:23,934 Борьба всегда является нашей целью. 1324 01:25:24,004 --> 01:25:25,033 («Винченцо» выходит в эфир в 21:00 по субботам и воскресеньям.)